1
00:00:07,856 --> 00:00:10,407
Hodao sam ispod nadvožnjaka...

2
00:00:10,641 --> 00:00:12,427
dok su tajnice
elegantno odjevena...

3
00:00:12,661 --> 00:00:14,411
i umorne čistačice
prozora...</i>

4
00:00:14,645 --> 00:00:18,302
<i>marširali su naprijed i gore
za početak vašeg dana.</i>

5
00:00:18,536 --> 00:00:21,836
<i>Hladan zimski vjetar
Udarilo me u lice...</i>

6
00:00:22,070 --> 00:00:24,648
i pismo
Privukao mi je pažnju.

7
00:00:24,916 --> 00:00:29,426
Okrenuo ga je i našao jokera.

8
00:00:29,660 --> 00:00:32,395
Divlje, divlje.

9
00:00:33,960 --> 00:00:35,454
Hajde, hajde, hajde, hajde!

10
00:00:35,688 --> 00:00:37,887
u životu,
malo stvari traje zauvijek.

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,724
I dobro i loše.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,275
<i>Tako da ne brinem.</i>

13
00:00:44,035 --> 00:00:46,574
<i>Smiješim se kartama
koje mi dijele.</i>

14
00:00:46,808 --> 00:00:50,195
<i>Kao snijeg,
To će se otopiti.</i>

15
00:00:51,608 --> 00:00:53,450
Što slušaš,
Indianapolis?

16
00:00:53,684 --> 00:00:57,289
Utorak je, 8. veljače.

17
00:00:57,614 --> 00:01:03,417
Sada je 8:45 i 55 sekundi.

18
00:01:03,651 --> 00:01:05,994
<i>Ja sam DJ Fred Temple.</i>

19
00:01:06,393 --> 00:01:10,389
<i>A ovo je Deodato.</i>

20
00:01:27,675 --> 00:01:29,626
kvragu...

21
00:02:13,736 --> 00:02:17,280
<b>TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI</b>

22
00:02:18,900 --> 00:02:23,692
UTORAK, 8. VELJAČE 1977

23
00:02:28,483 --> 00:02:30,235
Jebena stvar.

24
00:02:41,239 --> 00:02:43,178
Pozdrav, gospodine.

25
00:02:43,446 --> 00:02:43,987
Gdje je Barb?

26
00:02:44,221 --> 00:02:45,885
Barb obično sjedi za ovim stolom.
Jeste li novi?

27
00:02:46,119 --> 00:02:47,764
Nova sam, hvala na pitanju.

28
00:02:47,998 --> 00:02:48,665
Ja sam Doreen.

29
00:02:48,899 --> 00:02:50,924
A ti si?

30
00:02:52,250 --> 00:02:55,529
Ja sam Tony. Imam sastanak
s hipotekom Meridian.

31
00:02:55,763 --> 00:02:56,952
- Sjajno!
- M.L. Dvorana.

32
00:02:57,186 --> 00:02:59,010
M.L. Dvorana.
Tony...

33
00:02:59,244 --> 00:03:01,012
- Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.

34
00:03:01,246 --> 00:03:03,878
- da
- Kiritsis, u redu.

35
00:03:04,323 --> 00:03:05,800
G. Hall će biti
s tobom u trenu.

36
00:03:06,034 --> 00:03:08,563
Slobodno pričekajte
na tamošnjim sofama.

37
00:03:12,780 --> 00:03:15,949
Upravo tamo.

38
00:03:16,592 --> 00:03:18,387
U REDU.

39
00:03:36,925 --> 00:03:39,147
Da, da, ovdje je.

40
00:03:41,204 --> 00:03:42,619
gospodine Kiritsis?

41
00:03:42,853 --> 00:03:43,668
Jako mi je žao.

42
00:03:43,902 --> 00:03:46,928
Čini se da je postojao
mali problem s dnevnim redom.

43
00:03:47,162 --> 00:03:51,099
M. L. je trenutno na Floridi.

44
00:03:53,673 --> 00:03:55,206
Vaš magarac, g. Hall.

45
00:03:57,158 --> 00:03:58,382
Ne, ne, ne, ne.

46
00:03:58,616 --> 00:03:59,536
Oprostite, gospodine?

47
00:03:59,770 --> 00:04:03,154
Pa trebao bi to osjetiti,
jer ovo je pogrešno.

48
00:04:03,399 --> 00:04:05,325
Isti je red
nego jučer, gospodine.

49
00:04:05,559 --> 00:04:07,949
To je piletina na žaru s rižom
i pirjani špinat.

50
00:04:08,183 --> 00:04:11,661
Ne, ali ovo je cijeli burrito
prepoloviti.

51
00:04:11,895 --> 00:04:15,317
Uvijek jedem svoj burrito
prerezati na tri dijela.

52
00:04:15,551 --> 00:04:18,202
I što je najvažnije, utorkom...

53
00:04:18,436 --> 00:04:20,104
Utorkom ne jede meso.

54
00:04:20,338 --> 00:04:23,007
Ne jedem meso.
Ne jedem meso utorkom.

55
00:04:23,241 --> 00:04:27,024
tako je.
Dakle, iako ste bili blizu...

56
00:04:27,258 --> 00:04:28,417
Za mene sigurno nije.

57
00:04:28,651 --> 00:04:30,363
- Što?
- On je na Floridi.

58
00:04:30,597 --> 00:04:33,109
Vau, kažem ti, volio bih da mogu
biti na Floridi upravo sada.

59
00:04:33,343 --> 00:04:36,069
- Danas je vani hladno.
- Ne, ne, ne, ne...

60
00:04:36,303 --> 00:04:38,606
Imam sastanak s Meridian Mortgageom,
Na dnevnom je redu.

61
00:04:38,840 --> 00:04:41,417
Još ga ima.
Njegov sin Richard je na putu.

62
00:04:41,651 --> 00:04:42,940
Tony!

63
00:04:43,174 --> 00:04:44,625
Tako mi je žao što kasnim.

64
00:04:44,859 --> 00:04:46,148
Rekao sam vam, gospodine, M. L. je...

65
00:04:46,382 --> 00:04:47,615
To je radno putovanje
zadnji tren.

66
00:04:47,849 --> 00:04:48,931
Jako mu je žao.

67
00:04:49,165 --> 00:04:50,874
Posao u zadnji čas,
čiste priče.

68
00:04:51,108 --> 00:04:52,428
Izbjegava me
i na zimu.

69
00:04:52,662 --> 00:04:55,879
Tony, znam tog tatu i tebe
Imali su nekih nesuglasica.

70
00:04:56,113 --> 00:04:57,146
Nemoj ni govoriti.

71
00:04:57,380 --> 00:05:01,881
Ali zašto ne bismo zadržali
Ovdje je mirno, razumiješ li me?

72
00:05:02,467 --> 00:05:04,353
Što ti se dogodilo, Tony?

73
00:05:04,587 --> 00:05:06,207
- Ovo?
- da

74
00:05:06,441 --> 00:05:07,043
Nije ništa strašno.

75
00:05:07,277 --> 00:05:10,029
Malo sam trgao
panjevi na mom posjedu i...

76
00:05:10,263 --> 00:05:13,457
a prokleti kabel je puknuo
a on me zgrabio za ruku.

77
00:05:13,691 --> 00:05:14,263
Možete li vjerovati?

78
00:05:14,497 --> 00:05:15,412
Jako nam je žao.

79
00:05:15,646 --> 00:05:18,012
Jako mi je žao.
To je užasno.

80
00:05:18,357 --> 00:05:19,346
slušaj...

81
00:05:19,580 --> 00:05:21,244
Zašto ti i ja ne odemo gore?
u ured moga oca?

82
00:05:21,478 --> 00:05:23,720
Znaš, onaj koji ti se sviđa,
sa konferencijskim stolom.

83
00:05:23,954 --> 00:05:25,848
Čini li vam se ovo kao dobra ideja?

84
00:05:26,082 --> 00:05:27,951
Bi li to volio?

85
00:05:28,698 --> 00:05:31,955
-M.L.-ov ured?
- da Učinimo to.

86
00:05:32,920 --> 00:05:34,544
U redu, Dick.
Vi zapovijedate.

87
00:05:34,778 --> 00:05:36,856
- Hoćeš bombon od mente?
- Ne.

88
00:05:37,201 --> 00:05:38,500
Eto nas.

89
00:05:38,734 --> 00:05:39,780
žao mi je

90
00:05:40,014 --> 00:05:41,821
okreni se
lijevo, Tony.

91
00:05:42,055 --> 00:05:43,445
Dobro jutro.

92
00:05:43,770 --> 00:05:45,459
Pazi na korak, Tony.

93
00:05:45,693 --> 00:05:47,740
Dobro jutro.
Hvala.

94
00:05:47,974 --> 00:05:50,016
Kako ste?

95
00:05:51,107 --> 00:05:54,385
Barb. Kako ste?
Sjećaš li se Tonija?

96
00:05:54,619 --> 00:05:55,975
- Zdravo, Tony.
- Barb.

97
00:05:56,209 --> 00:05:57,846
- Ovdje ste vi.
- Da, uspinjem se.

98
00:05:58,080 --> 00:06:01,531
- Što ti se dogodilo s rukom?
- Ne, nije ništa.

99
00:06:01,765 --> 00:06:03,220
Barb, smeta li ti ako
koristimo li tatin ured?

100
00:06:03,454 --> 00:06:04,735
Samo ćemo provjeriti
neke stvari.

101
00:06:04,969 --> 00:06:06,837
Drago mi je vidjeti te, Barb.
Uvijek si bio jako ljubazan prema meni.

102
00:06:07,071 --> 00:06:09,471
<i>Uđi, Tony.</i>

103
00:06:11,283 --> 00:06:13,553
Dick, smeta li ti ako zatvorim?
vrata?

104
00:06:13,787 --> 00:06:16,295
- Dobro bi mi došlo malo privatnosti.
- Da, naravno.

105
00:06:16,529 --> 00:06:18,575
moje gaće
porasli su...

106
00:06:18,809 --> 00:06:20,355
prolazeći East Market Street...

107
00:06:20,589 --> 00:06:21,883
i ne želim nikoga
Vidio sam sebe kako ih vučem.

108
00:06:22,117 --> 00:06:24,646
Već znate da jest
dodatni trošak.

109
00:06:36,213 --> 00:06:38,891
Imaš jako lijepu obitelj.

110
00:06:43,656 --> 00:06:45,424
Pa, Dick...

111
00:06:45,658 --> 00:06:48,379
Učini mi uslugu, hoćeš li?
i...

112
00:06:50,953 --> 00:06:53,132
otvori te planove
tamo na stolu.

113
00:06:53,366 --> 00:06:56,213
Naravno, Tony.
Naravno.

114
00:06:56,917 --> 00:06:59,968
Pretpostavljam da želiš
pričaj o terenu...

115
00:07:00,202 --> 00:07:01,892
i sve što ti i tata...

116
00:07:02,126 --> 00:07:04,118
se događalo.

117
00:07:09,033 --> 00:07:11,219
Čekaj, čekaj malo.

118
00:07:11,453 --> 00:07:13,301
Sad se okreni.

119
00:07:17,431 --> 00:07:19,645
-Tony...
- Ovo je ozbiljno, Dick.

120
00:07:19,879 --> 00:07:21,700
Vrlo ozbiljno.

121
00:07:22,956 --> 00:07:26,243
Spojit ću ovo
sačmarica u tvoj vrat.

122
00:07:30,502 --> 00:07:32,109
Sad, Tony...

123
00:07:32,343 --> 00:07:34,338
Zadrži ga.

124
00:07:34,881 --> 00:07:37,967
Tony, ti... ti ne želiš to učiniti.

125
00:07:38,201 --> 00:07:40,522
Ova tvrtka mi je učinila krivo.

126
00:07:40,756 --> 00:07:41,889
Tako ću i učiniti
poznaj svijet...

127
00:07:42,123 --> 00:07:43,917
što ti i tvoj tata
napravili su me

128
00:07:44,151 --> 00:07:46,132
Tako je jednostavno.

129
00:07:48,142 --> 00:07:49,444
što hoćeš

130
00:07:49,678 --> 00:07:51,159
- Želim da se okreneš.
- Neću...

131
00:07:51,393 --> 00:07:54,088
- Okreni se!
- U redu je. u redu je

132
00:07:54,322 --> 00:07:56,447
okrećem se.

133
00:07:58,082 --> 00:08:00,037
Skinite sportsku jaknu.

134
00:08:00,271 --> 00:08:02,449
Skini ga zajedno s kravatom.

135
00:08:02,683 --> 00:08:05,286
- Tony, ja ne...
-Udobno se smjestimo.

136
00:08:05,520 --> 00:08:06,757
- U redu je.
- Skini to.

137
00:08:06,991 --> 00:08:10,626
- Skini svoju prokletu sportsku jaknu.
- Dobro, dobro, dobro.

138
00:08:10,860 --> 00:08:12,768
sad...

139
00:08:13,441 --> 00:08:15,640
Pa, idemo.

140
00:08:16,187 --> 00:08:17,812
Skini to.
To jest. u redu je

141
00:08:18,046 --> 00:08:20,166
- Dobro.
- Evo nas.

142
00:08:20,400 --> 00:08:21,903
kvragu...

143
00:08:22,137 --> 00:08:24,501
Idemo.
Da.

144
00:08:24,735 --> 00:08:27,043
Tony, što je ovo?

145
00:08:27,790 --> 00:08:29,950
Ovo ovdje, Dick...

146
00:08:30,184 --> 00:08:32,126
to je žica
mrtvaca.

147
00:08:32,360 --> 00:08:34,820
Ako se onesvijestiš, spotakneš se...

148
00:08:35,054 --> 00:08:36,552
ili pokušaš pobjeći...

149
00:08:36,786 --> 00:08:38,815
Evo ga.
Evo ga.

150
00:08:39,049 --> 00:08:40,469
Ovo će vas oduševiti.

151
00:08:40,703 --> 00:08:43,938
Sada slušaj, Tony,
Nitko nas nije vidio, u redu?

152
00:08:44,172 --> 00:08:46,541
Već ste jasno rekli
vaše gledište.

153
00:08:47,157 --> 00:08:50,458
br.
Tek sam na početku.

154
00:08:55,326 --> 00:08:56,990
Tony, Tony, Tony, zar ne vidiš...

155
00:08:57,224 --> 00:08:59,980
Ne mogu nas vidjeti, ne kroz
Tatini prozori, u redu?

156
00:09:00,214 --> 00:09:01,777
Uglavnom, nema veze.

157
00:09:02,011 --> 00:09:03,774
Javi se na telefon.
Odgovor.

158
00:09:04,008 --> 00:09:06,347
To je bila učiteljica poljskog...

159
00:09:06,581 --> 00:09:08,684
Theo Marzynski.

160
00:09:08,918 --> 00:09:10,960
Ja sam DJ Fred Temple.

161
00:09:11,194 --> 00:09:14,003
WCYD.

162
00:09:17,840 --> 00:09:20,009
911 za hitne slučajeve.

163
00:09:24,789 --> 00:09:26,280
Da?

164
00:09:26,514 --> 00:09:28,112
<i>Samo...
Samo trenutak, molim.</i>

165
00:09:28,346 --> 00:09:30,411
<i>Halo?</i>

166
00:09:30,710 --> 00:09:33,143
<i>Gospodine, ovo je nešto vrlo ozbiljno.</i>

167
00:09:33,377 --> 00:09:35,437
<i>Upravo sam zarobio zarobljenika.
To nije telefonski poziv za šalu.</i>

168
00:09:35,671 --> 00:09:38,335
Ne, ne, ne, gospodine.
u cemu je problem

169
00:09:38,569 --> 00:09:41,582
Stavite me s časnikom
najvišeg ranga koji imate.

170
00:09:41,816 --> 00:09:43,302
Prokleta stvar.
Sjedni, Dick.

171
00:09:43,536 --> 00:09:46,261
Polako sjedni ovdje.
Polako, polako, polako.

172
00:09:46,495 --> 00:09:47,541
<i>Kao da je tvoj život
Ovisilo je o tome...</i>

173
00:09:47,775 --> 00:09:50,414
<i>jer sigurno
Tako je, prijatelju.</i>

174
00:09:51,259 --> 00:09:52,989
Gospodine, koji je vaš problem?

175
00:09:53,223 --> 00:09:56,780
Imam sačmaricu u blizini
s muškog vrata. Da.

176
00:09:57,014 --> 00:10:00,519
- <i>Da ti kažem nešto...
</i>- Chrissy, ovdje sam 0-1.

177
00:10:00,753 --> 00:10:03,162
Zajebavali su me
za četiri godine.

178
00:10:04,278 --> 00:10:07,090
- Reci mu da ode odavde.
- <i>�Što se ovdje događa?</i>

179
00:10:07,324 --> 00:10:09,663
<i>Barba, samo, samo,
Daj nam samo trenutak, molim te.</i>

180
00:10:09,897 --> 00:10:11,412
sve je u redu

181
00:10:11,646 --> 00:10:13,440
Da, sve je u redu, Barb.

182
00:10:13,674 --> 00:10:15,412
Hvala, Barb.

183
00:10:15,855 --> 00:10:17,418
<i>Da, malo sam uzrujan.</i>

184
00:10:17,652 --> 00:10:19,581
u redu je
Dobro, polako.

185
00:10:19,815 --> 00:10:21,265
<i>Nisam loš momak.</i>

186
00:10:21,499 --> 00:10:23,842
<i>Ali ja sam zao kurvin sin
i ljuta sam.</i>

187
00:10:24,076 --> 00:10:24,617
<i>Da�.</i>

188
00:10:24,851 --> 00:10:26,845
Sad, ako me netko napadne...

189
00:10:27,079 --> 00:10:29,252
ili pokušati uzeti ovo oružje...

190
00:10:29,577 --> 00:10:30,753
On će umrijeti.

191
00:10:30,987 --> 00:10:32,159
<i>Razumijete li?</i>

192
00:10:32,393 --> 00:10:34,117
gdje si
kako se zoves

193
00:10:34,351 --> 00:10:37,695
Napišite punu adresu.
Potpuna adresa.

194
00:10:37,964 --> 00:10:38,548
Da.
Budite oprezni.

195
00:10:38,781 --> 00:10:40,640
molim te daj mi stanku
Tony.

196
00:10:40,874 --> 00:10:43,356
- Budite oprezni.
- <i>Kako se zoveš?</i>

197
00:10:43,590 --> 00:10:45,388
Moje ime je Tony Kiritsis.

198
00:10:45,622 --> 00:10:47,956
K-I-R-I-T-S-I-S.

199
00:10:48,190 --> 00:10:50,324
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

200
00:10:50,558 --> 00:10:52,800
<i>Sada ću vam reći nešto drugo.</i>

201
00:10:53,034 --> 00:10:55,294
Jako sam zabrinut za
obitelj ovog čovjeka.

202
00:10:55,528 --> 00:10:57,431
Ne posebno za
otac ovog čovjeka...

203
00:10:57,665 --> 00:11:00,342
koga sam i sam liječio
kao moj prokleti otac.

204
00:11:00,576 --> 00:11:01,104
U mnogim prilikama...

205
00:11:01,338 --> 00:11:03,276
i ponašao se prema meni kao
prokletom psu.

206
00:11:03,510 --> 00:11:04,947
I ovaj tip je napravio istu stvar.

207
00:11:05,181 --> 00:11:07,254
Dobro, pokušajmo
Neka vam netko ode pomoći.

208
00:11:07,488 --> 00:11:09,543
U redu?

209
00:11:09,777 --> 00:11:11,619
Da, zeznuli su me
za četiri godine.

210
00:11:11,853 --> 00:11:14,169
U igri su milijuni dolara.

211
00:11:14,403 --> 00:11:15,823
Sada imam vašeg sina ovdje.

212
00:11:16,057 --> 00:11:17,899
Dick Hall.
Ovdje je velika riba.

213
00:11:18,133 --> 00:11:19,018
Da.

214
00:11:19,252 --> 00:11:20,672
Hej, dušo.

215
00:11:20,906 --> 00:11:22,830
Već sam razmišljao o tome.

216
00:11:23,064 --> 00:11:24,985
Daj mi... daj mi!

217
00:11:25,219 --> 00:11:28,757
<i>Vrlo dobro,
To je 129 East Market Street.</i>

218
00:11:28,991 --> 00:11:31,478
<i>Sada sam na četvrtom katu...</i>

219
00:11:31,712 --> 00:11:34,316
<i>u izvršnom uredu.</i>

220
00:11:34,628 --> 00:11:37,236
Reci tim kurvinim sinovima
Neka polako...

221
00:11:37,470 --> 00:11:39,155
jer ovo je autentično.

222
00:11:39,389 --> 00:11:42,171
<i>Da, odlučio sam
kad su me stjerali u kut.</i>

223
00:11:42,405 --> 00:11:44,360
Vidite, ovdje sam četiri godine
pokušavam...

224
00:11:44,594 --> 00:11:46,998
pobjeći od ovih
kurvini sinovi

225
00:11:47,232 --> 00:11:50,728
Postavili su vam zamku, da pokušate
oduzeti sve što imaš.

226
00:11:50,962 --> 00:11:52,355
<i>Oni su kao mafija.</i>

227
00:11:52,589 --> 00:11:55,097
Oni su tvrtka za zajam
ili tako nešto, gospodine?

228
00:11:55,331 --> 00:11:56,838
Potpuno ste u pravu!

229
00:11:57,072 --> 00:12:00,734
Najveći demoni koji postoje.
Tvrtke za zajam.

230
00:12:01,437 --> 00:12:03,258
Zdravo?

231
00:12:17,540 --> 00:12:20,266
Koji je tvoj plan, Tony?
Što ćemo sad?

232
00:12:20,500 --> 00:12:23,365
Pa plan je bio
vrati se mojoj kući.

233
00:12:23,603 --> 00:12:26,576
Ali, prokleti ključ se pokvario
pri paljenju, kad je ovamo dolazio.

234
00:12:26,810 --> 00:12:28,696
- Možeš li vjerovati?
- U redu je.

235
00:12:28,930 --> 00:12:30,276
Ali ti si parkiran
u garaži, zar ne?

236
00:12:30,510 --> 00:12:31,156
Uzet ćemo samo vaš automobil.

237
00:12:31,390 --> 00:12:35,298
Tony, auto mi je parkiran
dva bloka dalje, u ulici Earl.

238
00:12:35,532 --> 00:12:38,514
Duga je to priča, ali je...

239
00:12:38,748 --> 00:12:39,481
Tamo kupujem svoje muffine...

240
00:12:39,715 --> 00:12:42,096
jer nemaju šećera.

241
00:12:42,330 --> 00:12:44,995
- Bez šećera?
- da

242
00:12:45,307 --> 00:12:46,675
pa...

243
00:12:46,909 --> 00:12:49,151
-Slušaj...
- Bit će to ugodna šetnja.

244
00:12:49,385 --> 00:12:52,054
Tony, ne znam želimo li
stvoriti takvu scenu.

245
00:12:52,288 --> 00:12:54,208
Scena je već počela.

246
00:12:54,442 --> 00:12:57,078
Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo.

247
00:13:12,887 --> 00:13:14,002
Dragocjen.

248
00:13:14,236 --> 00:13:16,388
Gdje su
tvoji ključevi od auta?

249
00:13:16,622 --> 00:13:18,813
- Imam sačmaricu.
- OK.

250
00:13:29,383 --> 00:13:30,193
Jeste li dobili dopis?

251
00:13:30,427 --> 00:13:32,139
Primio sam dopis.
Samo polako.

252
00:13:32,373 --> 00:13:34,080
- Miči se.
- Ostani miran.

253
00:13:34,314 --> 00:13:35,808
- Ostani miran.
- Ne brini.

254
00:13:36,042 --> 00:13:37,300
Oprostite.

255
00:13:37,534 --> 00:13:40,225
Prolazimo.

256
00:13:42,962 --> 00:13:45,744
U redu... u redu.

257
00:13:45,978 --> 00:13:47,815
Izgleda da je zabava počela.

258
00:13:48,049 --> 00:13:48,864
Potez.

259
00:13:49,098 --> 00:13:50,683
U redu, policajci.

260
00:13:50,917 --> 00:13:51,562
Ne obraćaj pažnju na nas.

261
00:13:51,796 --> 00:13:53,373
Idemo samo prošetati.

262
00:13:53,607 --> 00:13:54,944
Da, ruke gdje ih mogu vidjeti.

263
00:13:55,178 --> 00:13:57,381
Smiriti.
smiri se smiri se

264
00:13:57,615 --> 00:14:00,232
Ovo je napunjeno i spremno
pucati. smiri se

265
00:14:00,466 --> 00:14:03,152
Tako je, policajče.
Službenik. Službenik.

266
00:14:03,386 --> 00:14:04,358
- Hodaj sa mnom.
- Uspori.

267
00:14:04,592 --> 00:14:06,112
- Tako je.
- Tony, polako.

268
00:14:06,346 --> 00:14:08,427
Hajde, Dick.
mi odlazimo

269
00:14:08,796 --> 00:14:10,442
U REDU.

270
00:14:10,676 --> 00:14:11,808
Ruke!
Ruke!

271
00:14:12,042 --> 00:14:12,571
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

272
00:14:12,805 --> 00:14:14,834
Garaža u Earl and Blankenshipu.

273
00:14:15,068 --> 00:14:17,371
- Nastavi.
- Tony! Tony!

274
00:14:17,605 --> 00:14:19,094
Uperili su pištolj u nas!

275
00:14:19,328 --> 00:14:20,896
Moramo ići...

276
00:14:21,130 --> 00:14:23,138
Moramo ići tamo.

277
00:14:23,493 --> 00:14:26,315
- OK?
- Jako dobro, dobra odluka. Potez.

278
00:14:26,857 --> 00:14:27,902
<i>Policajci u ulici East Market...</i>

279
00:14:28,136 --> 00:14:31,441
Budite oprezni, policajci.
Budite oprezni, policajci. U REDU.

280
00:14:31,675 --> 00:14:33,356
<i>Ovaj čovjek je naoružan
i vrlo je nepostojan.</i>

281
00:14:33,590 --> 00:14:36,285
<i>Talac je vezan za
sačmarica bez osigurača.</i>

282
00:14:36,519 --> 00:14:38,187
<i>Ponavljam, talac jest
vezan za sačmaricu...</i>

283
00:14:38,421 --> 00:14:39,828
<i>bez sigurnosnog uređaja.</i>

284
00:14:40,062 --> 00:14:41,421
<i>Budite krajnje oprezni.</i>

285
00:14:41,655 --> 00:14:42,701
Da, da, naravno.

286
00:14:42,935 --> 00:14:45,084
Da, idemo.
Hvala.

287
00:14:50,216 --> 00:14:50,887
Napokon se isplati...

288
00:14:51,121 --> 00:14:52,946
biti rano u ovoj smjeni,
u ovom dijelu grada.

289
00:14:53,180 --> 00:14:55,161
Djelatnost policije
na Market Streetu.

290
00:14:55,395 --> 00:14:58,347
Market Street!
Hajde, hajde, hajde.

291
00:15:01,414 --> 00:15:01,998
- Hej.
-Da?

292
00:15:02,232 --> 00:15:04,039
Možda je pljačka.

293
00:15:04,273 --> 00:15:06,042
Djevojka može samo sanjati.

294
00:15:08,259 --> 00:15:08,783
Idemo!

295
00:15:09,017 --> 00:15:10,280
u redu je
u redu je

296
00:15:10,514 --> 00:15:12,191
u redu je
Vrlo dobro.

297
00:15:12,425 --> 00:15:14,189
Bog!

298
00:15:14,514 --> 00:15:16,330
gospodine.
Gospodine, ako mi dopustite...

299
00:15:16,564 --> 00:15:19,672
- Miči se, prijatelju!
- Ovo nije način.

300
00:15:19,980 --> 00:15:21,927
- Što?
- "Očisti me svojim duhom...

301
00:15:22,161 --> 00:15:23,019
i bit će čisto.

302
00:15:23,253 --> 00:15:26,031
Operi me i bit ću bjelji
nego snijeg." Psalam 51.

303
00:15:26,265 --> 00:15:28,324
Zašto me ne opereš
guzica, oče?

304
00:15:28,558 --> 00:15:30,526
Dobar pokušaj.
Utorak je, ne nedjelja.

305
00:15:30,760 --> 00:15:31,973
Sad se gubi!

306
00:15:35,130 --> 00:15:36,576
Prokletstvo, zaboga.

307
00:15:36,810 --> 00:15:38,569
Jeste li sigurni da kažu
Što je Tony Kiritsis?

308
00:15:38,803 --> 00:15:40,310
- <i>Navodno.
</i>- Tony Kiritsis?

309
00:15:40,544 --> 00:15:42,225
Galamdžija na 8th i Rail?

310
00:15:42,459 --> 00:15:44,471
<i>Tako kažu.</i>

311
00:15:44,705 --> 00:15:47,744
- Sačmaricom?
- <i>Da, gospodine.</i>

312
00:15:48,012 --> 00:15:49,737
Ne može biti Tony.

313
00:15:49,971 --> 00:15:53,081
Tony jebeni Kiritsis.
Prokletstvo.

314
00:15:57,847 --> 00:15:58,419
ruke.

315
00:15:58,619 --> 00:16:01,845
Ruke, ili ću povući okidač.
Nazad!

316
00:16:02,549 --> 00:16:04,478
U redu je, Tony. u redu je
Nisam naoružan.

317
00:16:04,712 --> 00:16:06,797
Vidi, ne nosim ništa, prijatelju.

318
00:16:07,031 --> 00:16:10,610
Nemam oružje. U redu je, Tony.
Ja sam, Mike Grable.

319
00:16:10,844 --> 00:16:11,964
- Mike?
-Mike Grable.

320
00:16:12,198 --> 00:16:14,053
Od 8. i željez.
Policijski bar.

321
00:16:14,287 --> 00:16:17,556
Ja sam policajac, znaš?
Znamo se.

322
00:16:18,068 --> 00:16:20,259
Mikrofon.
Drago mi je što te vidim.

323
00:16:20,493 --> 00:16:21,512
Znam ovog tipa.
On je moj prijatelj.

324
00:16:21,746 --> 00:16:25,394
Tony, zašto ne...
Zašto ne odemo negdje?

325
00:16:25,628 --> 00:16:27,383
Slušaj me, slušaj.
Zašto ne odemo negdje?

326
00:16:27,617 --> 00:16:30,025
Ne, slušaj ti mene.
Idemo u Pearl Street...

327
00:16:30,259 --> 00:16:32,680
- Ulica Earl.
- Ulica Earl...

328
00:16:32,914 --> 00:16:34,590
dobiti na
auto ovog čovjeka...

329
00:16:34,824 --> 00:16:35,801
i vrati se u moj stan.

330
00:16:36,035 --> 00:16:38,377
Ovi te momci neće ostaviti...

331
00:16:38,611 --> 00:16:39,718
sjesti za volan automobila.

332
00:16:39,952 --> 00:16:41,341
Ulazi s lijeve strane.
Ulazi s lijeve strane.

333
00:16:41,575 --> 00:16:42,459
-Ulazi slijeva!
- Ne mogu.

334
00:16:42,693 --> 00:16:43,609
Uđite kroz...
Vidim da se ljudi okupljaju.

335
00:16:43,843 --> 00:16:44,368
Ulazi s lijeve strane!
Čekati! Čekati!

336
00:16:44,568 --> 00:16:45,670
Sranje.

337
00:16:57,999 --> 00:16:59,559
Hajde, zašto ne bismo razgovarali o tome?

338
00:16:59,793 --> 00:17:02,237
Hajde, Tony.
Ne želiš to učiniti.

339
00:17:03,353 --> 00:17:04,960
Spremi to oružje!

340
00:17:05,194 --> 00:17:06,166
Spremi to oružje!

341
00:17:06,400 --> 00:17:07,510
Spusti pištolj!

342
00:17:07,744 --> 00:17:08,798
Daj je odmah!

343
00:17:09,032 --> 00:17:10,078
Spusti taj pištolj!

344
00:17:10,312 --> 00:17:11,427
Prokleti idiot!

345
00:17:11,661 --> 00:17:14,374
- Vrati se. Samo razgovaramo.
- Prokleti idiot!

346
00:17:14,608 --> 00:17:16,767
On je idiot, u redu?
U redu je, u redu je.

347
00:17:17,001 --> 00:17:18,412
Ima pištolj.

348
00:17:18,646 --> 00:17:19,218
Samo ćemo razgovarati.

349
00:17:19,452 --> 00:17:21,376
Ne, Mike, ti ćeš slušati!

350
00:17:21,610 --> 00:17:23,709
Postavite kameru za snimanje.
hajde

351
00:17:24,557 --> 00:17:25,546
- On je jebeni idiot, Mike!
- Spusti to!

352
00:17:25,780 --> 00:17:27,770
Dobro, on je idiot.
Ne zna što radi.

353
00:17:28,004 --> 00:17:30,459
Idemo gore do
auto ovog čovjeka...

354
00:17:30,693 --> 00:17:32,335
a ti ćeš me ostaviti.

355
00:17:32,569 --> 00:17:34,755
Sada,
Ako nas netko gurne ili...

356
00:17:34,989 --> 00:17:36,931
ili pokušati pobjeći,
okidač je povučen.

357
00:17:37,165 --> 00:17:39,970
Jeste li razumjeli?
Pratiš li me, prijatelju?

358
00:17:41,639 --> 00:17:43,143
- Ne prilazi bliže. Ne približavaj se.
- Sranje.

359
00:17:43,377 --> 00:17:46,411
Natrag, natrag.

360
00:17:48,215 --> 00:17:49,300
Back up!
Back up!

361
00:17:49,534 --> 00:17:52,591
Spustite oružje!
Spustite oružje!

362
00:17:55,514 --> 00:17:57,134
hajde
Potez.

363
00:17:57,403 --> 00:17:58,457
Zajebi Earl Street.

364
00:17:58,691 --> 00:18:00,241
Dječače, daj mi svoje lisice.

365
00:18:00,475 --> 00:18:01,216
Čekaj, što?

366
00:18:01,450 --> 00:18:02,491
Daj mi svoje proklete lisice.

367
00:18:02,725 --> 00:18:03,484
Idem uzeti tvoj auto.

368
00:18:03,718 --> 00:18:05,429
ne možeš,
Ne možeš uzeti moj auto.

369
00:18:05,663 --> 00:18:09,459
Vidim ključ u bravi.
U tijeku je. Ne pravi se glup.

370
00:18:09,693 --> 00:18:12,898
- Daj mi te proklete lisice.
- Daj im ih.

371
00:18:13,132 --> 00:18:15,051
u redu je
u redu je

372
00:18:15,285 --> 00:18:17,480
I nemam ništa protiv
policije.

373
00:18:17,714 --> 00:18:19,582
neki od mojih najboljih prijatelja
Oni su policija.

374
00:18:19,816 --> 00:18:21,497
- Nije li tako, Mike?
- Tako je.

375
00:18:21,731 --> 00:18:23,299
- Natrag! Nazad!
- OK.

376
00:18:23,533 --> 00:18:25,936
Neću ostati s njim
tvoj auto zauvijek.

377
00:18:26,170 --> 00:18:27,890
Ja nisam lopov.

378
00:18:28,124 --> 00:18:28,696
u redu je

379
00:18:28,930 --> 00:18:31,346
Idem u Crestwood Apartments,
dobro?

380
00:18:31,580 --> 00:18:33,609
Apartmani Crestwood.
Da.

381
00:18:33,843 --> 00:18:35,272
Da, i ne brini.

382
00:18:35,506 --> 00:18:36,822
A onda, ako me možete pratiti...

383
00:18:37,056 --> 00:18:38,893
prati me da
Trebaju upute.

384
00:18:39,127 --> 00:18:40,895
Makni se s puta.
Makni se s puta.

385
00:18:41,129 --> 00:18:42,618
Makni se s puta.

386
00:18:42,852 --> 00:18:44,042
- Tony, ne.
- Ja idem prvi.

387
00:18:44,276 --> 00:18:46,314
Ne možemo to učiniti, Tony.

388
00:18:47,200 --> 00:18:49,134
pusti me...

389
00:18:49,368 --> 00:18:52,050
Uspori, Tony.
Usporiti.

390
00:18:52,284 --> 00:18:54,610
u redu je
u redu je

391
00:19:00,301 --> 00:19:02,749
Ovo je nevjerojatno.

392
00:19:07,486 --> 00:19:08,518
Ovo je pravo sranje.

393
00:19:08,752 --> 00:19:11,264
<i>Što se događa?
Jesam li čuo da postoji pljačka?</i>

394
00:19:11,498 --> 00:19:13,371
<i>Izgleda kao bijelac
Uperio je sačmaricu u njega...</i>

395
00:19:13,605 --> 00:19:15,638
<i>glava drugog bijelca.</i>

396
00:19:15,872 --> 00:19:17,597
Bože, sačmarica?

397
00:19:17,831 --> 00:19:18,707
<i>Ovo je cirkus.</i>

398
00:19:18,941 --> 00:19:20,326
I nestali su.

399
00:19:20,560 --> 00:19:21,862
<i>Kako to da ih više nema?</i>

400
00:19:22,096 --> 00:19:23,459
Pa tip s pištoljem...

401
00:19:23,693 --> 00:19:25,840
natjerao plavušu da krade
patrola maloprije...

402
00:19:26,074 --> 00:19:29,230
<i>i čini se da policija
On dopušta da se to dogodi.</i>

403
00:19:29,464 --> 00:19:30,571
Vrlo dobro, hvala što ste tu.

404
00:19:30,805 --> 00:19:32,594
S tako malo vremena, Linda.

405
00:19:32,828 --> 00:19:33,979
Reći ću svima
odjel...

406
00:19:34,213 --> 00:19:36,455
i stavit ćemo A tim
Poradimo na tome odavde, hvala.

407
00:19:36,689 --> 00:19:38,283
<i>�Zašto ne dođeš u studio...</i>

408
00:19:38,517 --> 00:19:40,302
<i>a mi ćemo se za to pobrinuti
Hoće li ti dati ručak?</i>

409
00:19:40,536 --> 00:19:42,378
Pa, čekaj malo,
Ja, ja, čuo sam ime...

410
00:19:42,612 --> 00:19:43,858
kompleksa
stanova u koje idu.

411
00:19:44,092 --> 00:19:45,320
Znam neke
ljudi u toj zgradi.

412
00:19:45,554 --> 00:19:46,700
Mogao bih biti tamo
čim stignu.

413
00:19:46,934 --> 00:19:48,976
Koje stambeno naselje?

414
00:19:49,210 --> 00:19:51,278
Hoće li vam to pokazati na kameri?

415
00:19:51,512 --> 00:19:53,389
I dopustite mi da vas obavijestim o tome
jednom prava vijest...

416
00:19:53,623 --> 00:19:56,088
umjesto segmenta
difuzno i zaslađeno blagotvorno...

417
00:19:56,322 --> 00:19:58,333
koje će ljudi prestati vidjeti,
što ti misliš

418
00:19:58,567 --> 00:19:59,334
Linda?

419
00:19:59,568 --> 00:20:00,727
Kopile.

420
00:20:00,961 --> 00:20:03,151
Kreni prema jugu,
prema Sewardu, upravo sada.

421
00:20:03,385 --> 00:20:05,871
Oni su to već čuli.
Hajde, momci.

422
00:20:08,321 --> 00:20:11,041
Idemo na sjever...
čim odu...

423
00:20:11,275 --> 00:20:12,869
prema Crestwoodu,
ne prema Sewardu.

424
00:20:13,103 --> 00:20:13,644
Malo je izvan puta...

425
00:20:13,878 --> 00:20:16,327
ali ovako ćemo izbjeći promet.

426
00:21:15,270 --> 00:21:17,560
Slušate li 105.2?

427
00:21:17,794 --> 00:21:19,815
WCYD?

428
00:21:20,170 --> 00:21:21,677
Patka ujutro?

429
00:21:21,911 --> 00:21:25,342
Smooth Jazz Sundays?
Fred Temple?

430
00:21:26,233 --> 00:21:27,714
Idete li na posao u tišini?

431
00:21:27,948 --> 00:21:30,569
Prokleti psihopat!

432
00:21:30,803 --> 00:21:31,835
To bi ti imalo smisla...

433
00:21:32,069 --> 00:21:33,907
Tony, slušam 105.2,
dobro?

434
00:21:34,141 --> 00:21:38,094
Ja samo... Samo pokušavam
koncentrirati se na cestu.

435
00:21:38,711 --> 00:21:40,318
Volim Freda Templea.

436
00:21:40,552 --> 00:21:42,307
Sviđaju mi se tvoja razmišljanja,
znaš?

437
00:21:42,541 --> 00:21:44,465
On je sjajan radijski voditelj, Tony.

438
00:21:44,699 --> 00:21:46,548
Srce i duša Indije�...

439
00:21:49,852 --> 00:21:52,326
Ovaj tip je lud.

440
00:21:55,201 --> 00:21:56,425
Tony, daj mi malo prostora,
dobro?

441
00:21:56,659 --> 00:21:58,840
Pokušavam nas dovesti tamo
u jednom komadu.

442
00:21:59,074 --> 00:22:01,226
Dolazi konjica.

443
00:22:01,460 --> 00:22:04,472
Cijeli grad će znati koliko je super
nitkov koji je tvoj tata.

444
00:22:04,706 --> 00:22:06,427
Kakav je osjećaj?

445
00:22:07,648 --> 00:22:08,781
hajde
Idite ravno.

446
00:22:09,015 --> 00:22:09,891
Mislim da se moramo okrenuti
lijevo ovdje.

447
00:22:10,125 --> 00:22:11,162
Već ste prije rekli da postoji
nego skrenuti lijevo.

448
00:22:11,396 --> 00:22:11,940
 �Tony,
Moram li skrenuti lijevo?

449
00:22:12,140 --> 00:22:13,486
Misliš da ne znam gdje živim?
Prokletstvo!

450
00:22:13,720 --> 00:22:15,514
-Začepi svoja prokleta usta.
- Samo pokušavam...

451
00:22:15,748 --> 00:22:18,317
Ovdje morate skrenuti lijevo,
imaš pravo.

452
00:22:29,875 --> 00:22:32,052
Jako dobro si vozio,
kurac.

453
00:22:32,286 --> 00:22:34,176
Vrlo dobro vožen.

454
00:22:34,410 --> 00:22:35,999
Da. Da.

455
00:22:36,233 --> 00:22:38,616
Što sad, Tony?

456
00:22:43,980 --> 00:22:45,257
Ima li ovo interfon?

457
00:22:45,491 --> 00:22:47,846
Nemam najmaglovitiju ideju.

458
00:22:48,080 --> 00:22:50,367
- Kako ga upaliti?
- Ne znam, Tony.

459
00:22:53,285 --> 00:22:54,545
br.

460
00:23:03,538 --> 00:23:05,759
Kakva usrana emisija.

461
00:23:05,993 --> 00:23:08,001
Prokleta stvar.
Je li ovo?

462
00:23:08,235 --> 00:23:10,351
Tony, ako jesi
tražim radio...

463
00:23:10,585 --> 00:23:13,106
otkačite sivi uređaj
sa konzole...

464
00:23:13,340 --> 00:23:16,236
i pritisnite crveni gumb
govoriti.

465
00:23:20,887 --> 00:23:22,894
Hvala.

466
00:23:25,295 --> 00:23:28,526
Tony, imamo ljude
u svom stanu.

467
00:23:28,760 --> 00:23:30,571
Ima mnogo ljudi
zabrinuti ovdje.

468
00:23:30,805 --> 00:23:32,112
gluposti!

469
00:23:32,346 --> 00:23:34,610
Ako je netko od vaših ljudi imao
ušao u moj stan...

470
00:23:34,844 --> 00:23:36,943
cijelo ovo mjesto
gorjela bih.

471
00:23:37,177 --> 00:23:38,279
Jedini dim koji osjetim...

472
00:23:38,513 --> 00:23:40,638
je onaj s kojim imate posla
da povjerujem.

473
00:23:40,872 --> 00:23:42,427
Kažem da blefiraš,
Mike.

474
00:23:42,661 --> 00:23:46,266
Pripremio sam ovo mjesto za
ovaj točan trenutak, razumiješ?

475
00:23:48,810 --> 00:23:49,599
Pa, ne možete me kriviti...

476
00:23:49,833 --> 00:23:51,679
za pokušaj smirivanja
stvari, Tony.

477
00:23:51,913 --> 00:23:54,796
<i>Mogu te kriviti, i krivit ću te.</i>

478
00:23:55,195 --> 00:23:56,441
Sada slušaj.

479
00:23:56,675 --> 00:23:58,878
ovo je...
Ovo je ono što ćete učiniti.

480
00:23:59,112 --> 00:24:01,502
Vi dečki ćete
neka gospodin Hall i ja...

481
00:24:01,736 --> 00:24:03,173
Idemo u moju kuću.

482
00:24:03,407 --> 00:24:06,320
Onda će dovesti Joea Collinsa...

483
00:24:06,554 --> 00:24:08,030
ili Frank Love...

484
00:24:08,264 --> 00:24:10,211
Ili, dovraga, načelnik Gallagher
razgovarati sa mnom.

485
00:24:10,445 --> 00:24:14,206
Ovo je izvan tebe,
dobro?

486
00:24:16,999 --> 00:24:19,124
U redu, Tony.

487
00:24:20,555 --> 00:24:23,250
U REDU.
u redu je

488
00:24:23,484 --> 00:24:25,305
Vrlo dobro.

489
00:24:25,834 --> 00:24:27,310
Kamo idemo, Tony?

490
00:24:27,544 --> 00:24:29,483
Upravo ovdje.

491
00:24:29,838 --> 00:24:31,572
kamo idemo

492
00:24:31,953 --> 00:24:32,774
Skloni taj pištolj!

493
00:24:33,008 --> 00:24:35,593
- Nazad ili pucaj!
- Skloni to odmah!

494
00:24:35,827 --> 00:24:37,243
- U redu je, Tony.
- Držite se na udaljenosti!

495
00:24:37,477 --> 00:24:40,254
Drži prokletu distancu.
Ne šalim se.

496
00:24:40,488 --> 00:24:43,279
U redu je, Tony.
Nema problema. u redu je

497
00:24:43,678 --> 00:24:45,751
- Reci im da se klone!
- Natrag. Nazad.

498
00:24:45,985 --> 00:24:48,893
Mike, reci im to
držati podalje.

499
00:24:52,644 --> 00:24:53,585
U REDU.

500
00:24:53,819 --> 00:24:55,617
Ovdje. Ovdje.
Ovdje. Ovdje.

501
00:24:55,851 --> 00:24:57,946
- OK.
- Otvori vrata.

502
00:25:00,347 --> 00:25:01,436
Sranje!

503
00:25:01,670 --> 00:25:04,561
U redu, osigurajte perimetar
odmah sada. hajde

504
00:25:06,161 --> 00:25:07,738
Ovdje gore.

505
00:25:09,016 --> 00:25:10,297
Ah. U staklu.
U prozoru.

506
00:25:10,531 --> 00:25:11,103
Vidite li ih kako idu uz stepenice?

507
00:25:11,337 --> 00:25:12,234
Da, imam ih!

508
00:25:12,468 --> 00:25:15,215
Sada smo A tim.
U udarnom terminu.

509
00:25:15,449 --> 00:25:17,166
Dovraga, da.

510
00:25:19,967 --> 00:25:21,996
- Dobro... da.
- U redu je, Tony...

511
00:25:22,230 --> 00:25:25,090
- Kamo idemo?
- Ovdje, ovdje.

512
00:25:25,324 --> 00:25:27,105
Upravo ovdje.

513
00:25:28,244 --> 00:25:30,761
Ostani tamo.

514
00:25:34,724 --> 00:25:36,854
U REDU.

515
00:25:44,217 --> 00:25:47,147
Da. U REDU.
Evo ga.

516
00:25:47,381 --> 00:25:48,914
Eto nas.

517
00:25:49,148 --> 00:25:51,548
- Prvo dame.
- OK.

518
00:25:52,329 --> 00:25:55,177
Da, uđi.

519
00:25:56,011 --> 00:25:56,809
uđi.

520
00:25:57,043 --> 00:25:59,311
Stani, stani, stani.

521
00:26:02,148 --> 00:26:04,839
Vraća se. Vraća se.
vrati se...

522
00:26:05,817 --> 00:26:08,190
dok ovo smjestim.

523
00:26:15,596 --> 00:26:16,855
da...

524
00:26:17,089 --> 00:26:20,420
u redu je
u redu je

525
00:26:23,212 --> 00:26:24,893
Kod kuće smo, Dick.

526
00:26:25,127 --> 00:26:26,908
Kod kuće smo.

527
00:26:27,142 --> 00:26:28,344
da...

528
00:26:28,578 --> 00:26:30,333
Ovdje ću te smjestiti.

529
00:26:30,567 --> 00:26:33,293
- Ovdje! sjedni...
- U redu je, Tony. u redu je

530
00:26:33,527 --> 00:26:35,456
Sjesti. Spusti ruke.
Spusti ruke.

531
00:26:35,690 --> 00:26:37,415
Ne želim vidjeti tvoje ruke
nigdje.

532
00:26:37,649 --> 00:26:39,656
Da, to je to.

533
00:26:41,665 --> 00:26:43,856
Da.
U REDU.

534
00:26:44,090 --> 00:26:47,276
Sad sjedni. Sjesti.
Neka se ovo smiri.

535
00:26:47,510 --> 00:26:49,040
U redu, Tony.

536
00:26:51,023 --> 00:26:53,453
Sada, ne miči se, Dick.

537
00:26:53,939 --> 00:26:55,141
Stavit ću ovo...

538
00:26:55,375 --> 00:26:56,146
Pogledaj ovo, Dick.

539
00:26:56,380 --> 00:26:57,996
Pogledaj kamo ide.

540
00:26:58,230 --> 00:26:59,188
Ah.

541
00:26:59,422 --> 00:27:00,886
Ovo ide ovdje.

542
00:27:01,120 --> 00:27:03,201
Vidiš žicu, zar ne?

543
00:27:03,470 --> 00:27:06,204
Sada zapamtite,
Imam ovaj, Dick.

544
00:27:07,574 --> 00:27:10,470
Dakle bez gluposti,
dobro?

545
00:27:10,999 --> 00:27:12,689
Vrlo dobro.

546
00:27:19,791 --> 00:27:21,546
Ruke dolje.
Ruke dolje.

547
00:27:21,780 --> 00:27:25,093
To jest. To jest.
Polako i pažljivo.

548
00:27:55,043 --> 00:27:56,864
Da.

549
00:27:57,480 --> 00:27:58,921
Ti ne ideš nigdje.

550
00:27:59,155 --> 00:27:59,775
Vrlo dobro.

551
00:28:00,009 --> 00:28:02,251
Kako ste?
Kako ste?

552
00:28:02,485 --> 00:28:03,026
u redu je

553
00:28:03,260 --> 00:28:05,019
Još uvijek mi duguješ pet dolara.

554
00:28:05,253 --> 00:28:07,396
Ne gledaj me tako.

555
00:28:20,412 --> 00:28:22,193
Bok, Fred.

556
00:28:22,492 --> 00:28:25,087
- kako si Kako ste?
- Dobro, dobro. Kako ste gospodine?

557
00:28:25,321 --> 00:28:28,255
Već znate da nas plaćaju da stavimo
radio, a ne slušajući ga.

558
00:28:28,489 --> 00:28:29,827
samo je...

559
00:28:30,061 --> 00:28:33,073
Rekao sam to prijatelju iz New Yorka
Poslušao bih demo ovog benda.

560
00:28:33,307 --> 00:28:34,683
to je...

561
00:28:34,917 --> 00:28:36,224
To je punk.

562
00:28:36,458 --> 00:28:39,849
Stavi Gil Scott-Heron ovdje
ponekad, u redu?

563
00:28:40,083 --> 00:28:41,887
Da gospodine.
Naravno.

564
00:28:42,121 --> 00:28:43,366
Znate li tko je Gil Scott-Heron?

565
00:28:43,600 --> 00:28:45,368
Da.
Volim Gila.

566
00:28:45,602 --> 00:28:48,725
Pa... ima li pošte za mene?

567
00:28:49,070 --> 00:28:49,703
pošta!

568
00:28:49,937 --> 00:28:51,557
pošta.
Golubovi pismonoše, kuverte.

569
00:28:51,791 --> 00:28:56,532
Ne. Danas je miran dan, gospodine.
Znate, utorkom.

570
00:28:57,249 --> 00:28:58,203
Napušen si, zar ne?

571
00:28:58,437 --> 00:29:00,701
N-N-Ne, nikako.

572
00:29:00,935 --> 00:29:01,876
u redu je

573
00:29:02,110 --> 00:29:04,496
Ali ne toliko.

574
00:29:05,505 --> 00:29:07,918
<i>Priča se da je prije
ući u more...</i>

575
00:29:14,074 --> 00:29:14,646
Prokletstvo!

576
00:29:14,880 --> 00:29:17,058
Jako dobro si vozio,
kurac.

577
00:29:17,787 --> 00:29:20,099
Vozio si jako, jako, jako dobro.

578
00:29:20,333 --> 00:29:23,238
Da.
Lijepo je kod kuće, zar ne?

579
00:29:25,904 --> 00:29:28,276
Želite li nešto popiti?
Hoćeš mlijeko?

580
00:29:28,510 --> 00:29:31,611
- Naravno, Tony.
- Volite li mlijeko s ledom?

581
00:29:31,848 --> 00:29:34,139
Ne.
Bez leda, Tony.

582
00:29:34,373 --> 00:29:35,771
Dobro, jer se ne sjećam
Da, napunio sam pladanj.

583
00:29:36,005 --> 00:29:40,054
Jutros je bio vihor,
uvjeravam vas.

584
00:29:40,888 --> 00:29:42,997
Da, napunio sam pladanj.

585
00:29:44,035 --> 00:29:47,627
Volim mlijeko s ledom.
Čudna sam u tome.

586
00:29:48,635 --> 00:29:50,412
Da vidimo.

587
00:29:53,540 --> 00:29:55,609
Jeste li sigurni da ne želite led?

588
00:29:55,990 --> 00:29:57,871
br.
Bez leda, Tony.

589
00:29:58,105 --> 00:30:01,154
Uglavnom, već je hladno
bili u hladnjaku.

590
00:30:04,733 --> 00:30:06,515
da...

591
00:30:07,083 --> 00:30:08,738
<i>Rečeno je...</i>

592
00:30:08,972 --> 00:30:10,510
- Izvoli, Dick.
- <i>To prije ulaska u more...</i>

593
00:30:10,744 --> 00:30:13,609
<i>rijeka drhti od straha.</i>

594
00:30:14,121 --> 00:30:14,667
Budite oprezni sada.

595
00:30:14,901 --> 00:30:17,473
<i>Putovao je iz
vrhovi planina...</i>

596
00:30:17,707 --> 00:30:18,448
<i>na stazi
dug i vijugav...</i>

597
00:30:18,682 --> 00:30:20,921
Da, dobro je.

598
00:30:21,202 --> 00:30:24,089
Da. Prokletstvo.

599
00:30:24,323 --> 00:30:27,275
„I mislio si da ja
Bih li bio loš domaćin?

600
00:30:29,184 --> 00:30:32,019
Sviđa li vam se ovo
gadget koji sam napravio?

601
00:30:32,779 --> 00:30:37,241
Probao sam ovo
tjednima i...

602
00:30:37,627 --> 00:30:39,635
funkcija.

603
00:30:39,916 --> 00:30:41,019
Uspjelo je, dovraga.

604
00:30:41,253 --> 00:30:43,508
<i>Ali nema drugog načina.</i>

605
00:30:44,059 --> 00:30:47,991
Rijeka se ne može vratiti.

606
00:30:48,769 --> 00:30:52,039
Nitko se ne može vratiti.

607
00:30:52,412 --> 00:30:54,219
vrati se...

608
00:30:54,453 --> 00:30:57,027
To je nemoguće u postojanju.

609
00:30:58,866 --> 00:31:01,135
volim ovu pjesmu.

610
00:31:01,447 --> 00:31:04,490
Imam malo Roberte Flack
za vas.

611
00:31:04,724 --> 00:31:05,770
Sada ću ih obući.

612
00:31:06,004 --> 00:31:08,294
- Sjajno mjesto.
- To je dobro mjesto.

613
00:31:08,528 --> 00:31:10,357
Nalazimo se ispred rezidencije
autor: Tony Kiritsis...

614
00:31:10,591 --> 00:31:12,541
Vidi, vidi, vidi.

615
00:31:12,775 --> 00:31:14,500
kao što vidite,
javljanje uživo...

616
00:31:14,734 --> 00:31:17,055
Evakuiramo mjesto.

617
00:31:17,289 --> 00:31:19,057
Ovo je situacija
hitan slučaj.

618
00:31:19,291 --> 00:31:20,310
Hajdemo svi.
hajde

619
00:31:20,544 --> 00:31:22,495
živjeti,
za Vijesti kanala 12.

620
00:31:22,729 --> 00:31:25,420
Hajde, hajde, hajde!

621
00:31:27,268 --> 00:31:27,844
- Ne mogu biti ovdje...
- Gospodine, oprostite.

622
00:31:28,078 --> 00:31:30,995
Ne, ne, ne, ne mogu biti ovdje.
Raščistite parkiralište.

623
00:31:31,229 --> 00:31:32,318
Ovo mjesto bi moglo eksplodirati
bilo kada.

624
00:31:32,552 --> 00:31:34,150
 �Možete li potvrditi da
vlasti su potvrdile...

625
00:31:34,384 --> 00:31:36,639
da ima eksploziva
u prostorijama?

626
00:31:36,873 --> 00:31:38,825
I što sada?

627
00:31:41,690 --> 00:31:43,228
Uzimamo sve
potrebne mjere opreza...

628
00:31:43,462 --> 00:31:44,969
tako da smo
evakuacija područja.

629
00:31:45,203 --> 00:31:46,671
Moraju zaostati
od barikade. Idemo!

630
00:31:46,905 --> 00:31:49,503
-A situacija s taocima?
- Gospođice, molim vas.

631
00:31:49,737 --> 00:31:52,228
Iza barikade.
hajde

632
00:31:53,288 --> 00:31:54,134
Šef.

633
00:31:54,368 --> 00:31:56,393
Što to čujem
o eksplozivu?

634
00:31:56,627 --> 00:31:57,847
Ja sam Linda Page, javljam se uživo
iz apartmana Crestwood.

635
00:31:58,081 --> 00:32:00,719
Kaže da je postavio
eksploziv da digne mjesto u zrak.

636
00:32:00,953 --> 00:32:02,268
On ti je prijatelj, zar ne?

637
00:32:02,502 --> 00:32:04,937
Da, poznajem Tonija.

638
00:32:09,314 --> 00:32:11,492
Što oni rade?

639
00:32:16,407 --> 00:32:18,476
Imam kablove zavezane za staklo!

640
00:32:18,710 --> 00:32:20,895
Ako netko od vas,
snajperisti, postaje bahat...

641
00:32:21,129 --> 00:32:23,294
Zapalit ćemo se!

642
00:32:23,528 --> 00:32:25,653
Eksplozivi.

643
00:32:26,709 --> 00:32:27,642
<i>Samo sam pokazao
sa sačmaricom...</i>

644
00:32:27,876 --> 00:32:30,692
<i>na čelu izvršne vlasti
hipotekarna tvrtka, Dick Hall...</i>

645
00:32:30,926 --> 00:32:31,872
<i>Izveo ga je iz ureda...</i>

646
00:32:32,106 --> 00:32:34,074
<i>Vodio sam ga ulicama
iz centra Indianapolisa...</i>

647
00:32:34,308 --> 00:32:36,150
<i>učitao ju je na a
ukradena patrola...</i>

648
00:32:36,384 --> 00:32:40,659
<i>i odveo ga je ovdje, doveo ga je ovdje,
u stan Tonyja Kiritsisa...</i>

649
00:32:40,893 --> 00:32:44,737
Vidio sam nešto u toj zemlji
da nitko drugi nije vidio.

650
00:32:44,971 --> 00:32:46,030
Jer ja sam čovjek iz naroda.

651
00:32:46,264 --> 00:32:47,696
Poznajem ljude.

652
00:32:47,930 --> 00:32:51,322
I platio sam svoje dugove,
prodavao sam sladoled kad sam bio dijete...

653
00:32:51,556 --> 00:32:52,406
prodaja polovnih automobila,

654
00:32:52,640 --> 00:32:53,859
održavanje
u parkovima mobilnih kućica.

655
00:32:54,093 --> 00:32:56,162
Što god vam padne na pamet,
Učinio sam to.

656
00:32:56,735 --> 00:32:58,703
Tony, nitko to ne kaže
nisi to učinio.

657
00:32:58,937 --> 00:33:00,993
Tony, tvoj telefon.

658
00:33:06,005 --> 00:33:08,165
Prokletstvo!
ti...

659
00:33:08,399 --> 00:33:11,585
Ti, tvoj tata i taj vrag
hipotekarna tvrtka...

660
00:33:11,819 --> 00:33:14,227
Oni su obeshrabrili te stanare.
ja znam!

661
00:33:14,461 --> 00:33:16,364
<i>Zdravo, Tony.
Ja sam šef Gallagher.</i>

662
00:33:16,598 --> 00:33:19,838
Samo sekundu, prijatelju.
Ovo ćeš htjeti čuti.

663
00:33:20,628 --> 00:33:22,553
Vjeruju da mogu
ispusti sav sok iz mene...

664
00:33:22,787 --> 00:33:23,837
a onda me ostaviti na suhom?

665
00:33:24,071 --> 00:33:25,430
Tony, tata te ponudio
kupi svoj dio.

666
00:33:25,664 --> 00:33:27,097
Točno!

667
00:33:27,331 --> 00:33:29,674
<i>Znao sam da nešto smjera,
klađenje na tu zemlju...</i>

668
00:33:29,908 --> 00:33:32,119
i pružao im usluge
i onima jestivo...

669
00:33:32,353 --> 00:33:35,962
 �kojima inače ne bi posudili
pozornost ni dvije sekunde!

670
00:33:40,835 --> 00:33:43,130
Snaga je u najmu,
ne u prodaji s gubitkom.

671
00:33:43,364 --> 00:33:45,767
Ne trebam ti to objašnjavati.

672
00:33:46,001 --> 00:33:48,005
To je moć ovoga svijeta,
glavni grad.

673
00:33:48,239 --> 00:33:51,608
Ali nisu mogli dopustiti
Mali će pobijediti, zar ne?

674
00:33:55,315 --> 00:33:56,822
Šef Gallagher?

675
00:33:57,056 --> 00:33:59,359
Tony, možemo li razgovarati?
sljedeći korak?

676
00:33:59,593 --> 00:34:00,513
<i>Gallagher, slušaš li me?</i>

677
00:34:00,747 --> 00:34:02,659
Želim pismeni sporazum
od Meridian Mortgage...

678
00:34:02,893 --> 00:34:04,382
i iz ureda
županijski činovnik.

679
00:34:04,616 --> 00:34:07,106
Želim da mi se dug oprosti
i ekonomska naknada...

680
00:34:07,340 --> 00:34:09,152
za sav novac koji
imao bi do sada.

681
00:34:09,386 --> 00:34:11,855
I želim otići odavde
kao slobodan čovjek.

682
00:34:12,089 --> 00:34:15,275
Bez zatvora
i bez psihijatrijskih gluposti.

683
00:34:15,509 --> 00:34:18,287
<i>I što je najvažnije...
Razumijete li?</i>

684
00:34:19,365 --> 00:34:21,325
Želim ispriku.

685
00:34:21,559 --> 00:34:24,071
Želim službenu ispriku
od Meridian Mortgage...

686
00:34:24,305 --> 00:34:27,731
i oca ovog jadnika,
razumiješ li me

687
00:34:29,697 --> 00:34:31,910
Sad se jebi.

688
00:34:44,495 --> 00:34:46,245
Ove lisice su vrlo čvrste.

689
00:34:46,479 --> 00:34:49,710
Pa, žao mi je, Richarde.
Nemam ključeve.

690
00:34:58,291 --> 00:35:00,107
Žao mi je, Richarde.
stvarno mi je žao.

691
00:35:00,341 --> 00:35:03,193
Pokušat ću vas nagovoriti da razgovaramo telefonom
sa svojom obitelji kasnije.

692
00:35:03,427 --> 00:35:05,247
što ti misliš

693
00:35:09,446 --> 00:35:11,253
To mi se čini u redu.

694
00:35:11,652 --> 00:35:13,664
<i>�Ne, oni će slušati!</i>

695
00:35:13,898 --> 00:35:15,422
<i>Idemo gore do
auto ovog čovjeka...</i>

696
00:35:15,656 --> 00:35:16,802
<i>a ti ćeš me ostaviti.</i>

697
00:35:17,036 --> 00:35:18,673
<i>Sada,
Ako nas netko gurne ili...</i>

698
00:35:18,907 --> 00:35:21,206
<i>ili pokušaj pobjeći,
okidač je povučen.</i>

699
00:35:21,440 --> 00:35:22,687
<i>- Jeste li razumjeli?
- Volonteri Crvenog križa...</i>

700
00:35:22,921 --> 00:35:25,084
<i>dijelili su kavu i
sendviči sa šunkom...</i>

701
00:35:25,318 --> 00:35:27,565
<i>medijima
i službenicima za provođenje zakona.</i>

702
00:35:27,799 --> 00:35:29,554
<i>Više od
50 galona kave.</i>

703
00:35:29,788 --> 00:35:30,916
<i>I još 200 sendviča
šunke...</i>

704
00:35:31,150 --> 00:35:32,700
<i>Tony je imao komad zemlje...</i>

705
00:35:32,934 --> 00:35:34,167
<i>Mislim da 17 hektara...</i>

706
00:35:34,401 --> 00:35:36,026
<i>što sam htio pretvoriti
u trgovačkom centru.</i>

707
00:35:36,260 --> 00:35:39,825
<i>Navodi se da hipotekarna tvrtka
Vodio sam ih na druga mjesta...</i>

708
00:35:40,059 --> 00:35:41,945
<i>umjesto da ih preporučim
zemlju koju je imao.</i>

709
00:35:42,179 --> 00:35:44,121
<i>Naravno, hipotekarna tvrtka
Čekala sam...</i>

710
00:35:44,355 --> 00:35:46,497
<i>i nadala sam se da on
platit će hipoteku.</i>

711
00:35:46,731 --> 00:35:48,299
<i>Patrola je stigla ovdje...</i>

712
00:35:48,533 --> 00:35:50,344
<i>i izgubio sam nit
što sam namjeravao reći.</i>

713
00:35:50,578 --> 00:35:52,725
<i>Patrola je stigla ovdje,
u Crestwood Village...</i>

714
00:35:52,959 --> 00:35:55,585
<i>na sjeveru...
Koji dio...</i>

715
00:35:56,997 --> 00:35:59,693
Žao mi je ako te ovo plaši.

716
00:36:00,222 --> 00:36:02,669
Da, pa, cijenim to
odgovorila si na poziv...

717
00:36:02,903 --> 00:36:04,872
bez prethodne najave.

718
00:36:06,036 --> 00:36:06,913
<i>Da, kao da ću te ostaviti...</i>

719
00:36:07,147 --> 00:36:09,382
<i>razgovarajte s telefonskom sekretaricom.</i>

720
00:36:09,989 --> 00:36:11,522
Znaš što mislim.

721
00:36:11,756 --> 00:36:13,724
Reci mu da mi je jako žao.

722
00:36:13,958 --> 00:36:15,709
Stvarno.

723
00:36:21,100 --> 00:36:22,933
Da, žao mi je...

724
00:36:24,290 --> 00:36:26,720
Tony...

725
00:36:28,542 --> 00:36:31,290
Žao nam je i...

726
00:36:31,950 --> 00:36:33,309
I ostat ćemo u kontaktu.

727
00:36:33,543 --> 00:36:34,588
obećajem.

728
00:36:34,822 --> 00:36:36,860
<i>Znam.</i>

729
00:36:40,654 --> 00:36:42,866
jako te volim.

730
00:36:43,601 --> 00:36:46,522
<i>Jako te volim, draga.</i>

731
00:36:46,934 --> 00:36:48,611
zbogom

732
00:36:53,089 --> 00:36:55,419
Gotovo je.

733
00:37:08,334 --> 00:37:09,493
Zdravo?

734
00:37:09,727 --> 00:37:11,960
<i>Tony, ja sam Eugene Gallagher
opet.</i>

735
00:37:12,194 --> 00:37:14,902
- <i>�Kako si, prijatelju?</i>
- Razgovaraj sa mnom, šefe.

736
00:37:15,136 --> 00:37:16,313
Upravo sam nešto napravio
stvarno dobro...

737
00:37:16,547 --> 00:37:17,936
stavljanjem ovog čovjeka
u kontaktu sa svojom suprugom.

738
00:37:18,170 --> 00:37:19,011
Čuli smo to.

739
00:37:19,245 --> 00:37:20,934
A imamo i dobre vijesti.

740
00:37:21,168 --> 00:37:22,854
Tvoj brat je na putu.

741
00:37:23,088 --> 00:37:24,595
Upravo smo poslali
helikopter da ga traži.

742
00:37:24,829 --> 00:37:27,650
Jimmy?
Jimmy!

743
00:37:29,355 --> 00:37:31,328
<i>Jimmy!</i>

744
00:37:31,562 --> 00:37:33,952
Osim toga, imam ovdje sa sobom
Georgeu Martzu.

745
00:37:34,186 --> 00:37:36,968
George je tužitelj
županijski zamjenik...

746
00:37:37,202 --> 00:37:39,010
i proći će kroz detalje
logistika ovog sporazuma...

747
00:37:39,244 --> 00:37:42,448
<i>jer je James Kelly
izvan grada.</i>

748
00:37:43,529 --> 00:37:44,571
Tužitelj?

749
00:37:44,805 --> 00:37:47,047
<i>To je formalnost, Tony.</i>

750
00:37:47,281 --> 00:37:49,585
<i>Čekaj, reći ću ti
idi telefonom.</i>

751
00:37:50,698 --> 00:37:53,067
halo
Tony.

752
00:37:54,162 --> 00:37:56,335
Prijeći ću na stvar.

753
00:37:56,569 --> 00:37:57,919
Sve o čemu ćemo razgovarati...

754
00:37:58,153 --> 00:37:59,921
ovisit će o zdravlju i
Osiguranje Richarda Halla...

755
00:38:00,155 --> 00:38:03,556
Da je živ i zdrav.
Jasno?

756
00:38:03,837 --> 00:38:05,597
- Čujem te.
- <i>Imamo pripremljenu izjavu...</i>

757
00:38:05,831 --> 00:38:07,264
<i>to oslobađa vašeg duga...</i>

758
00:38:07,498 --> 00:38:10,101
<i>povezano s
predmetnu imovinu.</i>

759
00:38:10,335 --> 00:38:12,573
Meridian Mortgage je već
poslala obavijest...

760
00:38:12,807 --> 00:38:15,136
u ured
županijski rekorder.

761
00:38:15,370 --> 00:38:17,417
A što je s mojom isprikom?

762
00:38:17,651 --> 00:38:19,911
To mi je jako važno,
znaš?

763
00:38:20,145 --> 00:38:22,314
<i>�Blizu ste
televizor, Tony?</i>

764
00:38:22,800 --> 00:38:24,925
<i>Kanal 9.</i>

765
00:38:28,370 --> 00:38:31,088
<i>Gdje se razvija
situacija s taocima.</i>

766
00:38:31,322 --> 00:38:32,437
<i>Kao što znate...</i>

767
00:38:32,671 --> 00:38:35,579
<i>�učinio je određeno
specifičnim zahtjevima.</i>

768
00:38:35,813 --> 00:38:39,287
<i>I u pokušaju ispunjenja
s tim zahtjevima...</i>

769
00:38:39,530 --> 00:38:42,555
<i>Pitao sam Cliffa Chapmana
dati im izjavu...</i>

770
00:38:42,789 --> 00:38:45,511
<i>u ime Meridian Mortgage.</i>

771
00:38:48,086 --> 00:38:49,001
<i>Zdravo.</i>

772
00:38:49,235 --> 00:38:51,334
<i>Ja sam, ja sam Clifford Chapman...</i>

773
00:38:51,568 --> 00:38:53,958
<i>Financijski direktor
od Meridian Mortgage.</i>

774
00:38:54,192 --> 00:38:58,036
<i>Ova je izjava bila
Ovlašteno od strane M. L. Halla.</i>

775
00:38:58,270 --> 00:39:00,447
<i>Ovo je javna isprika...</i>

776
00:39:00,681 --> 00:39:03,311
Zašto paradiraju Cliffom?

777
00:39:04,550 --> 00:39:05,870
Gdje je M.L.?

778
00:39:06,104 --> 00:39:07,424
Što, nemaju kamere
na Floridi?

779
00:39:07,658 --> 00:39:10,035
<i>Odnosi u
ova velika država...</i>

780
00:39:10,269 --> 00:39:13,939
- Cliff je... Potpredsjednik, Tony.
- Nije nitko.

781
00:39:14,173 --> 00:39:16,394
<i>Hipoteka Meridian ili Hall Hotel...</i>

782
00:39:16,628 --> 00:39:19,431
<i>počinili su
u vezi s g. Kiritsisom.</i>

783
00:39:19,665 --> 00:39:20,667
<i>Zahvaljujem.</i>

784
00:39:20,901 --> 00:39:23,810
Što, to je sve?
Je li to sve?

785
00:39:24,396 --> 00:39:25,698
Što, to je sve?!

786
00:39:25,932 --> 00:39:27,727
<i>��To je sve?!</i>

787
00:39:28,566 --> 00:39:31,323
<i>To je naš kontinuirani...</i>

788
00:39:31,568 --> 00:39:34,068
Želim ispriku
iz hipoteke Meridian.

789
00:39:34,302 --> 00:39:36,241
<i>To znači M. L. Hall.</i>

790
00:39:36,475 --> 00:39:38,904
Bez praznih gesta
neki prokleti lakaj.

791
00:39:39,138 --> 00:39:41,859
Neka prokleta katarza!
Nešto istinske krivnje!

792
00:39:42,093 --> 00:39:44,601
Tony, imamo
ispunili svoju ulogu.

793
00:39:44,835 --> 00:39:45,854
Nipošto, dovraga!

794
00:39:46,088 --> 00:39:49,057
Dug po toj poruci je poslan
u matičarski ured.

795
00:39:49,291 --> 00:39:51,246
Sad možeš šutjeti.

796
00:39:51,480 --> 00:39:53,371
A kako znam da nisu
samo prazna obećanja?

797
00:39:53,605 --> 00:39:55,816
Ti si tužitelj, kaže šef, zar ne?

798
00:39:56,050 --> 00:39:56,665
<i>Tako je, Tony.</i>

799
00:39:56,899 --> 00:39:59,011
<i>�Da�! Pa,
Želim vlastitog odvjetnika...</i>

800
00:39:59,245 --> 00:40:00,495
<i>nadzirati
sva papirologija...</i>

801
00:40:00,729 --> 00:40:02,631
onaj koji si sa mnom
zadirkivanje, a isto tako i Jimmy.

802
00:40:02,865 --> 00:40:05,600
I stvarno želim ispriku,
samog velikana.

803
00:40:05,834 --> 00:40:09,073
Želim to čuti od
proklete usne M.L.

804
00:40:11,413 --> 00:40:12,377
<i>I od tada...</i>

805
00:40:12,611 --> 00:40:15,649
<i>Tony Kiritsis je tvrdio
Dick Hall kao talac.</i>

806
00:40:15,883 --> 00:40:18,056
<i>Velika je potražnja
imunitet.</i>

807
00:40:18,290 --> 00:40:20,062
<i>Prije svega, prilika
izraziti svoju žalbu...</i>

808
00:40:20,296 --> 00:40:21,673
<i>protiv tvrtke
hipoteka...</i>

809
00:40:21,907 --> 00:40:24,558
Trebam ljude da znaju
moja verzija priče.

810
00:40:24,792 --> 00:40:27,013
Moja verzija priče.
Prava verzija priče.

811
00:40:27,247 --> 00:40:29,121
Prokleta istina.

812
00:40:34,293 --> 00:40:37,819
Vrijeme prolazi,
Zar ne, Indianapolis?

813
00:40:38,053 --> 00:40:40,705
Nadam se prometnoj špici
Ne budi previše brutalan za tebe.

814
00:40:40,939 --> 00:40:43,621
Ali ako jeste,
mi smo ovdje s vama.

815
00:40:43,855 --> 00:40:45,174
Tony?

816
00:40:45,408 --> 00:40:46,798
Ne, ne... ne.

817
00:40:47,032 --> 00:40:50,001
Planirate li govoriti danas?
s gospodinom Fredom?

818
00:40:50,235 --> 00:40:51,629
Bio je to Fred Temple.

819
00:40:51,863 --> 00:40:53,479
Zapamtimo da moramo
postani ocean...

820
00:40:53,713 --> 00:40:57,108
bez straha da ću u njemu nestati,
dobro?

821
00:40:57,342 --> 00:40:59,171
Zahvaljujem na slušanju.

822
00:40:59,405 --> 00:41:00,651
Samo polako.

823
00:41:00,885 --> 00:41:03,171
Voljeti nekoga.

824
00:41:04,832 --> 00:41:05,460
Četrdeset jedan?

825
00:41:05,694 --> 00:41:08,106
Mogao bih pokušati
Reci mu kad izađe.

826
00:41:08,340 --> 00:41:10,178
Upravo će otići.

827
00:41:11,430 --> 00:41:12,571
Laku noć braćo.

828
00:41:12,805 --> 00:41:13,712
- Gospodine Temple?
- da

829
00:41:13,946 --> 00:41:16,697
oprostite...
gospodine, imate poziv.

830
00:41:16,931 --> 00:41:18,939
Večeram za 30 minuta,
To je ono što imam, James.

831
00:41:19,173 --> 00:41:21,776
Provjerili smo to kod operatera,
potvrdili smo...

832
00:41:22,010 --> 00:41:23,704
Brate, jednom ćeš shvatiti...

833
00:41:23,938 --> 00:41:25,314
da kad imaš ženu...

834
00:41:25,548 --> 00:41:28,374
večera u 18.45 sati. m.,
znači večera u 18:45. m.

835
00:41:28,608 --> 00:41:30,670
Ne u 19:00 sati. m.,
sigurno ne u 18:30. m...

836
00:41:30,904 --> 00:41:32,618
a naravno ne u 18.46 sati. m.

837
00:41:32,852 --> 00:41:34,863
Fred, onaj Tony Kiritsis
je na telefonu...

838
00:41:35,097 --> 00:41:37,209
i želi razgovarati s tobom.

839
00:41:37,443 --> 00:41:39,764
Tip sa sačmaricom
pokazujući muškarcu na vrat.

840
00:41:39,998 --> 00:41:41,818
Čekati.

841
00:41:43,436 --> 00:41:45,273
trebao si početi
s tim sranjem, James.

842
00:41:45,507 --> 00:41:47,915
žao mi je
Mislio sam da znaš.

843
00:41:48,149 --> 00:41:49,169
Čekaj, on je na telefonu
za mene sada?

844
00:41:49,403 --> 00:41:51,420
Da gospodine.

845
00:41:51,765 --> 00:41:53,251
Prokletstvo!

846
00:41:53,485 --> 00:41:54,979
U redu, slušaj, idem
trebaš li nazvati moju ženu.

847
00:41:55,213 --> 00:41:57,346
U redu?
Reci mu da ću zakasniti.

848
00:41:57,580 --> 00:42:00,097
Ne znam koji je poziv strašniji.

849
00:42:09,575 --> 00:42:11,282
Zdravo?

850
00:42:11,551 --> 00:42:14,320
Zdravo?
Zdravo? Zdravo.

851
00:42:14,554 --> 00:42:16,540
<i>Zdravo, g. Kiritsis.</i>

852
00:42:16,774 --> 00:42:18,752
<i>Ja sam Fred Temple.</i>

853
00:42:18,997 --> 00:42:20,326
Bok, Fred.

854
00:42:20,560 --> 00:42:22,184
Čast mi je, Fred.

855
00:42:22,418 --> 00:42:25,927
Dugo sam slušalac,
Ali zovem prvi put.

856
00:42:26,422 --> 00:42:29,378
Da. Čuo sam to
Htio je razgovarati sa mnom.

857
00:42:29,612 --> 00:42:30,789
Da gospodine.
Da gospodine.

858
00:42:31,023 --> 00:42:32,456
Da li se ovo prenosi?

859
00:42:32,690 --> 00:42:34,771
Ne, ali se snima.

860
00:42:35,005 --> 00:42:36,664
<i>Ali možemo se posavjetovati
nadležna tijela...</i>

861
00:42:36,898 --> 00:42:38,344
<i>i to korak po korak.</i>

862
00:42:38,578 --> 00:42:40,868
- <i>Ako ti je to u redu.
</i>- U redu. To mi se čini u redu.

863
00:42:41,102 --> 00:42:42,883
Što te brine brate?

864
00:42:43,117 --> 00:42:44,306
pričaj sa mnom.

865
00:42:44,540 --> 00:42:45,299
<i>Ovi ljudi su me izdali.</i>

866
00:42:45,533 --> 00:42:48,393
<i>Postavili su mi zamku i
Urotili su se da mi unište život.</i>

867
00:42:48,627 --> 00:42:49,908
Pa, da ti kažem još nešto.

868
00:42:50,142 --> 00:42:52,371
Ja nisam bogat čovjek.
Ja sam siromašan čovjek.

869
00:42:52,605 --> 00:42:54,242
I to mi nikad nije smetalo.

870
00:42:54,476 --> 00:42:55,640
Mogla bih dalje...

871
00:42:55,874 --> 00:42:57,929
biti siromašan i
radim kao pas...

872
00:42:58,163 --> 00:42:59,726
i bez ostavljanja crvenih brojeva...

873
00:42:59,960 --> 00:43:02,163
i biti sretan kao pas,
u psećem raju.

874
00:43:02,397 --> 00:43:03,817
Ali zajebi ove ljude!

875
00:43:04,051 --> 00:43:06,254
Igrali su se Boga i izgubili.

876
00:43:06,488 --> 00:43:09,344
Ja sam čovjek koji se bori
za sve što imate, gospodine.

877
00:43:09,578 --> 00:43:10,494
sad...

878
00:43:10,728 --> 00:43:14,041
<i>Sada imaš ženu
i djeca, Fred?</i>

879
00:43:15,083 --> 00:43:16,687
da
Da, imam ih.

880
00:43:16,921 --> 00:43:19,525
<i>�A vi ih volite?</i>

881
00:43:20,346 --> 00:43:23,141
Da, volim ih.
volim ih.

882
00:43:23,375 --> 00:43:24,146
jako puno.

883
00:43:24,380 --> 00:43:27,228
<i>Recimo da su te izvalili
zamka.</i>

884
00:43:28,310 --> 00:43:31,428
Recimo da ideš
ukloniti svoje aute...

885
00:43:31,662 --> 00:43:33,430
ili tvoja kuća ili tvoja žena,
tvoja djeca...

886
00:43:33,664 --> 00:43:35,749
a onda će ti se smijati.

887
00:43:35,983 --> 00:43:38,457
<i>�Sada, bili biste voljni
ubiti, Temple?</i>

888
00:43:39,434 --> 00:43:40,480
Pa, ja...

889
00:43:40,714 --> 00:43:42,678
Bilo bi užasno...

890
00:43:43,238 --> 00:43:44,545
ljut, brate.

891
00:43:44,779 --> 00:43:46,847
Bio bi spreman ubiti.
nemoj mi lagati

892
00:43:47,081 --> 00:43:48,227
ja ne lažem.
Zašto bi lagao?

893
00:43:48,461 --> 00:43:50,490
Ti... ti bi ubio za minutu.

894
00:43:51,216 --> 00:43:53,994
Ovi ljudi imaju
uništen život.

895
00:43:55,237 --> 00:43:59,220
Neću nikome dopustiti
zastraši me, ili me ponizi.

896
00:43:59,454 --> 00:44:01,601
<i>Bio sam žrtveni jarac
cijeli život.</i>

897
00:44:01,835 --> 00:44:03,124
<i>I to mi nikad nije smetalo.</i>

898
00:44:03,358 --> 00:44:04,822
<i>Ali rekao sam im
ti kurvini sinovi...</i>

899
00:44:05,056 --> 00:44:06,288
<i>to će dokumentirati
sve što su učinili.</i>

900
00:44:06,522 --> 00:44:09,653
U redu, Tony.
Da ti kažem što ću učiniti.

901
00:44:09,887 --> 00:44:12,665
Prekinut ću snimanje
odmah, u redu?

902
00:44:13,760 --> 00:44:15,633
u redu je,
Sada ću ti reći što ću učiniti.

903
00:44:15,867 --> 00:44:18,297
Pustit ćemo ovu kasetu
sutra ujutro,

904
00:44:18,531 --> 00:44:20,324
kad završimo.

905
00:44:20,811 --> 00:44:23,327
U redu?
što ti misliš

906
00:44:24,627 --> 00:44:28,245
dobro, dobro,
Bit ću pažljiv, dušo.

907
00:44:28,844 --> 00:44:29,803
Hvala, Fred.

908
00:44:30,037 --> 00:44:32,685
I oprostite na mom jeziku.

909
00:44:36,195 --> 00:44:38,212
Sranje!

910
00:44:41,919 --> 00:44:43,717
Prokletstvo, prokletstvo,
jebi, jebi, jebi.

911
00:44:43,951 --> 00:44:46,006
Što ćemo s
Sve to sranje, Fred?

912
00:44:46,240 --> 00:44:49,223
Star.
Sranje.

913
00:44:54,670 --> 00:44:57,144
Upravo sam razgovarao s Fredom Templeom.

914
00:45:01,360 --> 00:45:03,384
Jebeni Fred Temple.

915
00:45:03,618 --> 00:45:05,353
Naravno da želim, dušo.

916
00:45:07,266 --> 00:45:09,555
Ujutro će to emitirati.

917
00:45:09,990 --> 00:45:11,458
<i>Rekao sam ovim kurvinim sinovima...</i>

918
00:45:11,692 --> 00:45:12,481
<i>da će sve dokumentirati
što su učinili.</i>

919
00:45:12,715 --> 00:45:15,440
<i>U redu, Tony.
Da ti kažem što ću učiniti.</i>

920
00:45:15,674 --> 00:45:16,802
<i>Je li ovo u redu?</i>

921
00:45:17,036 --> 00:45:18,573
<i>Zaustavit ću
snima upravo sada.</i>

922
00:45:18,807 --> 00:45:20,559
<i>�U redu?</i>

923
00:45:24,009 --> 00:45:26,468
Vau.
Hvala, Fred.

924
00:45:26,702 --> 00:45:27,648
<i>Nema na čemu.</i>

925
00:45:27,882 --> 00:45:29,658
<i>�Razgovarali su s njim
od tada?</i>

926
00:45:29,892 --> 00:45:33,093
Ne, on više nije zainteresiran za razgovor.

927
00:45:34,300 --> 00:45:36,013
Malo smo zapeli...

928
00:45:36,247 --> 00:45:38,124
dok se pripremamo
neki dokumenti...

929
00:45:38,358 --> 00:45:40,600
sa svojim odvjetnikom,
John Ruckelshaus.

930
00:45:40,834 --> 00:45:43,669
u redu,
Što želiš da učinim?

931
00:45:44,198 --> 00:45:46,458
<i>Možda se malo odmoriti,
Fred.</i>

932
00:45:46,692 --> 00:45:48,621
Sranje, nema potrebe
reci mi dva puta.

933
00:45:48,855 --> 00:45:51,119
Ali što se tiče
na emitiranje...

934
00:45:51,353 --> 00:45:53,670
pa...

935
00:45:53,904 --> 00:45:55,154
svaki trenutak koji Tony provodi...

936
00:45:55,388 --> 00:45:58,544
slušajući sebe
ili razgovarati s Fredom...

937
00:45:58,778 --> 00:46:02,731
Imamo još jedan trenutak
formulirati plan.

938
00:46:03,043 --> 00:46:07,248
<i>Ako Fred prihvati Tonyjevu ideju
o imunitetu...</i>

939
00:46:07,482 --> 00:46:11,309
podržati njegov križarski rat
protiv Meridiana...

940
00:46:11,543 --> 00:46:14,342
to nas neće pravno obvezivati
nema šanse.

941
00:46:14,576 --> 00:46:17,906
Mislim da riječi i
Mišljenja DJ-a nisu obvezujuća.

942
00:46:18,140 --> 00:46:19,299
Bez uvrede, Fred.

943
00:46:19,533 --> 00:46:20,466
Ne brini.

944
00:46:20,700 --> 00:46:22,925
<i>Pa što da radimo?</i>

945
00:46:23,324 --> 00:46:26,324
Pošto on to odbija
razgovaraj s nama...

946
00:46:26,558 --> 00:46:29,671
osjećate se ugodno
dopustiti mu da te zove?

947
00:46:31,245 --> 00:46:33,510
Da, mogu razgovarati s ovim tipom...

948
00:46:33,744 --> 00:46:36,495
Čuvaj ovog jadnika,
Pretpostavljam da nemam izbora.

949
00:46:36,729 --> 00:46:39,337
Hvala.
Netko iz FBI-a...

950
00:46:39,571 --> 00:46:41,487
treba moći uzeti
uzde uskoro.

951
00:46:41,721 --> 00:46:43,554
Da.

952
00:46:49,972 --> 00:46:52,259
Moram na zahod.

953
00:46:52,963 --> 00:46:55,044
Od broja jedan
ili broj dva?

954
00:46:55,417 --> 00:46:57,612
Radije neću to reći.

955
00:46:59,112 --> 00:47:00,737
Pa, saznat ću
bilo kako bilo.

956
00:47:00,971 --> 00:47:02,748
hajde

957
00:47:10,197 --> 00:47:12,453
Uživajte u privatnosti.

958
00:47:13,461 --> 00:47:15,325
Odmori se malo.

959
00:47:18,175 --> 00:47:19,768
Tony?

960
00:47:20,002 --> 00:47:21,767
Tony?

961
00:47:22,196 --> 00:47:25,729
SRIJEDA, 9. VELJAČE 1977

962
00:47:27,719 --> 00:47:29,000
<i>Pa, da ti kažem još nešto.</i>

963
00:47:29,234 --> 00:47:31,458
<i>Ja nisam bogat čovjek.
Ja sam siromašan čovjek.</i>

964
00:47:31,692 --> 00:47:33,260
<i>I to mi nikad nije smetalo.</i>

965
00:47:33,494 --> 00:47:34,683
<i>Mogao bih nastaviti...</i>

966
00:47:34,917 --> 00:47:36,877
<i>biti siromašan i
radeći kao pas...</i>

967
00:47:37,111 --> 00:47:38,631
<i>i bez izlaska iz crvenih brojeva...</i>

968
00:47:38,865 --> 00:47:41,199
<i>i biti sretan kao pas,
u raju za pse.</i>

969
00:47:41,433 --> 00:47:42,561
<i>�Ali jebi te ljude!</i>

970
00:47:42,795 --> 00:47:44,737
<i>Igrali su se Boga i izgubili.</i>

971
00:47:44,971 --> 00:47:48,271
<i>Ja sam čovjek koji se bori
za sve što imate, gospodine.</i>

972
00:48:04,943 --> 00:48:06,293
<i>Jimmy?</i>

973
00:48:06,527 --> 00:48:08,182
<i>Poznaješ Tonyja od tada
prije nekoliko godina.</i>

974
00:48:08,416 --> 00:48:09,488
<i>�Kakva je on osoba?</i>

975
00:48:09,722 --> 00:48:11,259
<i>Pa, uvijek je bilo
razuman čovjek.</i>

976
00:48:11,493 --> 00:48:13,771
<i>Čini se da je uzbuđen zbog...</i>

977
00:48:14,005 --> 00:48:15,568
<i>Osjećate se kao da se prema vama loše postupa...</i>

978
00:48:15,802 --> 00:48:17,314
<i>za ovaj novac
poslovanje nekretninama.</i>

979
00:48:17,548 --> 00:48:18,967
<i>Još uvijek moraš
izrazite svoje osjećaje...</i>

980
00:48:19,201 --> 00:48:21,569
<i>ta tvoja hipotekarna tvrtka
prevario ga je.</i>

981
00:48:21,803 --> 00:48:24,268
<i>Kupio si ovo
17 hektara zemlje...</i>

982
00:48:24,502 --> 00:48:25,939
<i>sjekao je mnoge
samo drveće...</i>

983
00:48:26,173 --> 00:48:27,880
<i>u nadi izgradnje
trgovački centar.</i>

984
00:48:28,114 --> 00:48:29,177
<i>Rekao je da jest
neke obveze...</i>

985
00:48:29,411 --> 00:48:30,370
<i>s lancem
supermarketa...</i>

986
00:48:30,604 --> 00:48:33,538
<i>koji mu je ponudio oko tri milijuna
dolara za otvaranje Centra.</i>

987
00:48:33,772 --> 00:48:37,320
<i>Onda on kaže da je
hipotekarna tvrtka se preselila...</i>

988
00:48:38,098 --> 00:48:39,687
Naručila sam jednu sa šunkom i sirom.

989
00:48:39,921 --> 00:48:41,629
Hoćeš pola?

990
00:48:42,028 --> 00:48:44,572
Ne, hvala.

991
00:48:45,466 --> 00:48:47,504
Prilično je dobro.

992
00:48:51,646 --> 00:48:54,076
Pogledaj ovo.

993
00:49:00,525 --> 00:49:02,110
Izgleda kao federalni,
hoda kao federalac...

994
00:49:02,344 --> 00:49:04,395
i govori kao federalac.

995
00:49:04,629 --> 00:49:08,482
Pa, mora da su savezni.

996
00:49:09,011 --> 00:49:11,528
Probudi se, pospanko.

997
00:49:14,726 --> 00:49:17,447
kako si spavala
Jeste li se odmorili?

998
00:49:18,830 --> 00:49:21,312
Ne izgledaš baš dobro.
Hoćeš malo?

999
00:49:21,546 --> 00:49:23,153
Ne, Tony.

1000
00:49:23,387 --> 00:49:25,019
- Ne.
- Uzmi jednu.

1001
00:49:25,253 --> 00:49:25,825
Nisu ustajale, Dick.

1002
00:49:26,059 --> 00:49:26,718
Kupio sam ih u Gordonu
prije dva dana.

1003
00:49:26,952 --> 00:49:29,372
Ne želim ništa!

1004
00:49:30,859 --> 00:49:32,627
Što, brineš li o svojoj figuri?

1005
00:49:32,861 --> 00:49:36,075
Ne brini, uhvatit ćemo te
dodatni bar.

1006
00:49:36,965 --> 00:49:38,638
Jutros je bilo
lud, čovječe.

1007
00:49:38,872 --> 00:49:41,602
Izdali su moju
intervju s Fredom.

1008
00:49:42,997 --> 00:49:46,259
Fred je na mojoj strani i
ljudi slušaju.

1009
00:49:47,846 --> 00:49:49,327
Sigurno je imao pet prijatelja...

1010
00:49:49,561 --> 00:49:52,265
zvali su stanicu
od Freda jutros.

1011
00:49:52,620 --> 00:49:53,866
Lud.

1012
00:49:54,100 --> 00:49:55,576
Kakav je osjećaj?

1013
00:49:55,810 --> 00:49:58,162
Znaj da glas
iz Indianapolisa...

1014
00:49:58,396 --> 00:50:00,447
On čavrlja sa mnom.

1015
00:50:01,020 --> 00:50:01,879
Život je lud, čovječe.

1016
00:50:02,113 --> 00:50:02,941
<i>Ovdje vidimo kretanje...</i>

1017
00:50:03,175 --> 00:50:05,038
<i>u sklopu
Apartmani Crestwood...</i>

1018
00:50:05,272 --> 00:50:06,784
<i>gdje je drugi dan ispunjen
talačke krize...</i>

1019
00:50:07,018 --> 00:50:09,216
<i>koji je očarao
mašta Indianapolisa...</i>

1020
00:50:09,450 --> 00:50:11,075
<i>koji, nadamo se,
Uskoro će doći kraj.</i>

1021
00:50:11,309 --> 00:50:12,629
<i>Odred za bombe
vojske je ovdje...</i>

1022
00:50:12,863 --> 00:50:15,235
<i>i počeo je razmišljati
na načine kako nekako ući...</i>

1023
00:50:15,469 --> 00:50:16,933
<i>bez detoniranja eksploziva.</i>

1024
00:50:17,167 --> 00:50:19,892
- <i>Rečeno nam je, neslužbeno...</i>
- Smišljaju li nešto?

1025
00:50:20,126 --> 00:50:22,714
Ti prokleti gadovi!

1026
00:50:25,697 --> 00:50:29,671
Jasan!
Očisti prokletu zgradu!

1027
00:50:29,905 --> 00:50:32,479
Rekao sam otići!

1028
00:50:42,757 --> 00:50:44,665
U REDU.

1029
00:50:52,619 --> 00:50:53,234
Zdravo?

1030
00:50:53,468 --> 00:50:55,027
<i>Ti kurvini sinovi
Upravo su bacali bombe...</i>

1031
00:50:55,261 --> 00:50:56,181
o vašem Lancu
televizija...

1032
00:50:56,415 --> 00:50:59,218
a sada pokušavaju lagati
o tome, i ne sviđa mi se.

1033
00:50:59,452 --> 00:51:01,002
<i>Rekli su da je na izmaku.</i>

1034
00:51:01,236 --> 00:51:03,031
<i>Čuo si isto što i ja, zar ne?</i>

1035
00:51:04,114 --> 00:51:06,186
<i>Ne, brate, nisam čuo.</i>

1036
00:51:06,420 --> 00:51:07,479
<i>Upravo sam se probudio.</i>

1037
00:51:07,713 --> 00:51:09,394
Spavao sam kao klada
cijelu noć

1038
00:51:09,628 --> 00:51:12,317
Samo se trudim
nadoknaditi, kao...

1039
00:51:12,613 --> 00:51:13,759
Prijatelju, znaš da ti ne bih lagao.

1040
00:51:13,993 --> 00:51:17,023
G. Temple, molim vas,
gospodine, poštujem vas.

1041
00:51:17,257 --> 00:51:19,491
<i>Bio je nevjerojatan čovjek.</i>

1042
00:51:19,725 --> 00:51:21,401
Sada, ako ta djeca
kučko oni su pošteni...

1043
00:51:21,635 --> 00:51:23,508
Reci svima da odu.

1044
00:51:23,742 --> 00:51:24,801
<i>U redu, vrlo dobro.</i>

1045
00:51:25,035 --> 00:51:27,829
Dakle, što želiš da učinim?

1046
00:51:28,063 --> 00:51:30,180
Reci mom bratu Jimmyju,
ili George Martz...

1047
00:51:30,414 --> 00:51:32,826
<i>ili tko god, želim jedno
tiskovna konferencija uživo...</i>

1048
00:51:33,060 --> 00:51:34,301
<i>na nacionalnoj televiziji...</i>

1049
00:51:34,535 --> 00:51:36,342
<i>tako da mogu govoriti
izravno s ljudima.</i>

1050
00:51:36,576 --> 00:51:39,215
Reci to zapovjednom mjestu,
gospodine Temple.

1051
00:51:39,449 --> 00:51:41,374
sviđaš mi se, u redu?

1052
00:51:49,128 --> 00:51:50,949
Tony.

1053
00:51:52,523 --> 00:51:54,025
Što, Dick?

1054
00:51:54,259 --> 00:51:55,866
što hoćeš

1055
00:51:57,497 --> 00:51:59,609
Pa šuti.

1056
00:52:03,534 --> 00:52:05,737
pa...

1057
00:52:05,971 --> 00:52:07,862
sviđaš mu se.

1058
00:52:08,861 --> 00:52:10,307
sranje...

1059
00:52:10,541 --> 00:52:11,948
Ne trebam da mu se sviđam.

1060
00:52:12,182 --> 00:52:14,751
Specijalni agent Patrick Mullaney,
FBI profiler.

1061
00:52:14,985 --> 00:52:17,562
- Frank Love.
-Mike Grable.

1062
00:52:17,796 --> 00:52:18,985
Eugene Gallagher.

1063
00:52:19,219 --> 00:52:21,740
Pričaj mi o g. Kiritsisu.

1064
00:52:21,974 --> 00:52:23,524
Pa, imate svoje
hipotekarni posrednik...

1065
00:52:23,758 --> 00:52:26,027
okovan puškom.

1066
00:52:26,383 --> 00:52:28,468
Frank, zašto ne staviš
ažuriran?

1067
00:52:28,702 --> 00:52:30,353
Jeste li bili kontakt osoba?

1068
00:52:30,587 --> 00:52:32,803
Pa ja znam Tonija
dugo vremena, naravno.

1069
00:52:33,037 --> 00:52:34,522
Šef i ja se trudimo
razgovaraj s njim...

1070
00:52:34,756 --> 00:52:37,682
sve dok Tony nije rekao samo
Htjela sam razgovarati s Templeom.

1071
00:52:37,916 --> 00:52:39,349
A ti si Temple?

1072
00:52:39,583 --> 00:52:42,407
Ne, ja sam George Martz,
iz Županijskog državnog odvjetništva.

1073
00:52:42,641 --> 00:52:45,671
Fred Temple iz WCYD-a,
u 105.2.

1074
00:52:45,905 --> 00:52:48,135
Ja sam DJ Fred Temple.

1075
00:52:48,404 --> 00:52:49,941
WCYD.

1076
00:52:50,175 --> 00:52:51,682
WCYD?

1077
00:52:51,916 --> 00:52:53,840
Ovo je naša sezona
lokalni radio.

1078
00:52:54,074 --> 00:52:55,138
Fred je DJ.

1079
00:52:55,372 --> 00:52:57,788
Glas Indianapolisa.

1080
00:52:58,022 --> 00:53:00,369
Frank, znaš
gospodinu Kiritsisu.

1081
00:53:00,603 --> 00:53:03,023
Znate li njegovu pozadinu?
psihološki?

1082
00:53:03,257 --> 00:53:05,261
Pa dolazi iz
velika obitelj.

1083
00:53:05,495 --> 00:53:07,924
On je čvrst tip, žestoki ljudi.

1084
00:53:08,158 --> 00:53:09,817
Mislim da je poznat
jer si dobar prijatelj...

1085
00:53:10,051 --> 00:53:13,369
ali i loš neprijatelj,
ako to ima smisla.

1086
00:53:13,603 --> 00:53:15,308
Nema veze s
organizirani kriminal,

1087
00:53:15,542 --> 00:53:17,164
ili bilo što slično.

1088
00:53:17,720 --> 00:53:22,068
Pričaj mi o...
Tonyjeva psihologija.

1089
00:53:22,302 --> 00:53:22,874
On je ljut.

1090
00:53:23,108 --> 00:53:25,765
Zašto me ne opereš
guzica, oče?

1091
00:53:26,180 --> 00:53:27,383
Izmaklo je kontroli.

1092
00:53:27,617 --> 00:53:29,837
Traži novac i imunitet.

1093
00:53:30,071 --> 00:53:32,488
Iskušaj me, kurvin sine!
Isprobajte me!

1094
00:53:32,722 --> 00:53:34,529
Autentičan
sranje show.

1095
00:53:34,811 --> 00:53:36,374
Iz onoga što sam vidio...

1096
00:53:36,608 --> 00:53:37,554
redoslijed vaših poreza...

1097
00:53:37,788 --> 00:53:39,956
složenosti
tog uređaja...

1098
00:53:40,190 --> 00:53:40,879
Vidi se da je muškarac...

1099
00:53:41,113 --> 00:53:43,964
koji mnogo posuđuje
pozornost na detalje.

1100
00:53:44,198 --> 00:53:46,284
Čini se da tražite
zadrži kontrolu...

1101
00:53:46,518 --> 00:53:48,534
a ne čovjek koji
je izgubio kontrolu.

1102
00:53:48,768 --> 00:53:50,511
Hajdemo mapirati Tonyja.

1103
00:53:50,745 --> 00:53:52,457
Počet ću graf
raspoloženja.

1104
00:53:54,178 --> 00:53:56,033
Žao nam je, već su započeli jedan...

1105
00:53:56,267 --> 00:53:58,597
S kim mogu raditi?

1106
00:54:00,780 --> 00:54:02,461
Kao što smo rekli...

1107
00:54:02,695 --> 00:54:04,071
On je ljut.

1108
00:54:04,305 --> 00:54:05,177
Ljut ko vrag.

1109
00:54:05,411 --> 00:54:07,566
Osim kad postane prijateljski
s čovjekom Templeom.

1110
00:54:07,800 --> 00:54:09,309
Usrana predstava.

1111
00:54:09,543 --> 00:54:13,375
<u>LJUTI</u>

1112
00:54:15,329 --> 00:54:17,420
Ljut je jer
osjeća se izdanim.

1113
00:54:17,654 --> 00:54:19,609
Svi su bili spremni potpisati.
Imao sam ih u rukama.

1114
00:54:19,843 --> 00:54:21,754
i onda,
Nestali su usred noći.

1115
00:54:21,988 --> 00:54:24,797
- <i>Nestali su.</i>
- Da ga nisu poštovali.

1116
00:54:27,733 --> 00:54:30,681
Varaju u igri
s tvojim proračunima...

1117
00:54:30,915 --> 00:54:33,013
i njegove planine
novca u banci...

1118
00:54:33,247 --> 00:54:35,328
da nas ostavi bez ičega.

1119
00:54:35,562 --> 00:54:36,582
Poniženi.

1120
00:54:36,816 --> 00:54:38,454
Znaš, Tony,
Bio sam strpljiv s tobom.

1121
00:54:38,688 --> 00:54:41,078
Znaš li koliko sam puta mogao
nasrnuo na taj revolver?

1122
00:54:41,312 --> 00:54:42,788
baci nas oboje
prema tlu.

1123
00:54:43,022 --> 00:54:45,235
Probaj, kurvin sine.

1124
00:54:45,469 --> 00:54:49,387
I, da, da, spojite sve ovo zajedno, i...

1125
00:54:49,655 --> 00:54:52,542
Privilegirano kopile.

1126
00:54:52,776 --> 00:54:54,774
- <i>Ti bijedno govno.</i>
- Nastavi.

1127
00:54:55,008 --> 00:54:57,351
Radi se o odavanju poštovanja.

1128
00:55:00,226 --> 00:55:00,911
<i>Nazovimo ga...</i>

1129
00:55:01,145 --> 00:55:02,882
<i>koju toliko želiš.</i>

1130
00:55:03,116 --> 00:55:05,620
<i>I on će jesti iz naše ruke.</i>

1131
00:55:08,282 --> 00:55:10,481
- Halo?
- Tony, ovo je šef Gallagher.

1132
00:55:10,715 --> 00:55:11,617
<i>�Što se događa?</i>

1133
00:55:11,851 --> 00:55:14,163
Imam M. L. Halla
na drugoj liniji.

1134
00:55:14,397 --> 00:55:15,565
o da

1135
00:55:15,799 --> 00:55:18,503
Da, i želi razgovarati sa svojim sinom.

1136
00:55:18,758 --> 00:55:20,396
Pa prvo ja
Htio bih razgovarati s njim.

1137
00:55:20,630 --> 00:55:22,689
<i>Ne, Tony,
Mora čuti Richardov glas.</i>

1138
00:55:22,923 --> 00:55:24,765
Morate čuti svoje dijete...

1139
00:55:24,999 --> 00:55:27,111
što je u redu.

1140
00:55:27,345 --> 00:55:28,386
razumiješ li me

1141
00:55:28,620 --> 00:55:30,332
<i>Kada ćemo razgovarati o uvjetima?</i>

1142
00:55:30,566 --> 00:55:32,508
<i>Nakon g. Halla
razgovarajte sa svojim djetetom...</i>

1143
00:55:32,742 --> 00:55:36,869
<i>moći ćemo nastaviti naš dijalog
i pronaći rješenje.</i>

1144
00:55:38,356 --> 00:55:39,850
I slušati njegove isprike?

1145
00:55:40,084 --> 00:55:42,614
„Tony, dodaj mu
telefoniraj Richardu!

1146
00:55:45,519 --> 00:55:47,532
Dodaj telefon Richardu.

1147
00:55:59,159 --> 00:56:01,232
Tvoj tata je na telefonu.

1148
00:56:01,466 --> 00:56:04,679
Želi znati kada ćeš
otići kući na večeru.

1149
00:56:09,356 --> 00:56:11,077
Naprijed.

1150
00:56:20,350 --> 00:56:21,060
Zdravo?

1151
00:56:21,294 --> 00:56:23,089
Jeste li vi Richard?

1152
00:56:23,588 --> 00:56:25,222
<i>Da�.</i>

1153
00:56:25,982 --> 00:56:29,356
- Pa spojit ćemo M.L.
- U redu.

1154
00:56:31,670 --> 00:56:36,233
G. Hall, na mreži ste
s Richardom i svima ostalima.

1155
00:56:39,286 --> 00:56:41,346
Richard, kako si?

1156
00:56:41,580 --> 00:56:43,187
<i>Jesi li ozlijeđen?</i>

1157
00:56:43,421 --> 00:56:45,624
držim se.
Tony je dobar domaćin.

1158
00:56:45,858 --> 00:56:47,931
Znate, s obzirom
sve okolnosti.

1159
00:56:48,165 --> 00:56:51,231
<i>On je lud, to nije u redu s njim.</i>

1160
00:56:52,376 --> 00:56:53,258
Ovdje je sa mnom...

1161
00:56:53,492 --> 00:56:57,214
i sigurna sam da bi ti se svidjelo
imati priliku, znaš...

1162
00:56:57,448 --> 00:57:00,173
<i>razjasniti neke stvari s tobom,
nakon sustizanja.</i>

1163
00:57:00,407 --> 00:57:01,771
Reci mi, kako je mama?

1164
00:57:02,005 --> 00:57:04,160
<i>Uništeno je, naravno.</i>

1165
00:57:04,394 --> 00:57:06,328
Sada ide gore
kroz zidove.

1166
00:57:06,562 --> 00:57:08,591
<i>�Siđi dolje� ženo!</i>

1167
00:57:08,825 --> 00:57:11,311
u redu je

1168
00:57:13,451 --> 00:57:15,014
Slušaj, tata,
Mislite li da postoji neko rješenje...

1169
00:57:15,248 --> 00:57:16,903
Što možemo pronaći ovdje?

1170
00:57:17,137 --> 00:57:19,236
- <i>Pa, naravno.
</i>- Sad, samo...

1171
00:57:19,470 --> 00:57:21,660
Mislim na njegove uvjete.

1172
00:57:21,894 --> 00:57:24,202
Ti i ja ne trebamo
okreni ovo.

1173
00:57:24,436 --> 00:57:28,624
Znate, odvjetnici
Oni će napisati ugovor...

1174
00:57:28,858 --> 00:57:31,640
<i>i ti i ja jednostavno ćemo morati
slijedite njihove upute.</i>

1175
00:57:31,874 --> 00:57:32,980
- U redu.
- <i>To je sve.</i>

1176
00:57:33,214 --> 00:57:35,378
- To je...
- <i>�Možeš li to učiniti?</i>

1177
00:57:35,612 --> 00:57:36,506
To je samo od tada
gdje ja sjedim...

1178
00:57:36,740 --> 00:57:38,912
što je, znaš...

1179
00:57:39,146 --> 00:57:41,602
ispred...

1180
00:57:42,480 --> 00:57:44,279
sačmarica, pazite,
jedna od njegovih glavnih točaka...

1181
00:57:44,513 --> 00:57:46,498
To je, to je, to je isprika.

1182
00:57:46,732 --> 00:57:49,349
Pa, mislio sam Cliff
Pročitao sam jednu.

1183
00:57:49,618 --> 00:57:51,503
Znaš da nema izgovora...

1184
00:57:51,737 --> 00:57:54,097
to će zadovoljiti
ovom čovjeku. Vi to znate.

1185
00:57:54,331 --> 00:57:56,503
<i>Pa, žao mi je zbog toga
nisu platili...</i>

1186
00:57:56,737 --> 00:57:58,941
<i>i odlučili
počiniti zločin.</i>

1187
00:57:59,175 --> 00:58:00,456
<i>Stvarno mi je žao.</i>

1188
00:58:00,690 --> 00:58:02,009
<i>I jako sam ljut...</i>

1189
00:58:02,243 --> 00:58:04,068
<i>da ste u ovoj situaciji.</i>

1190
00:58:04,302 --> 00:58:06,662
U redu je, tata.
Tony je ovdje sa mnom.

1191
00:58:06,896 --> 00:58:10,100
A ako ste htjeli uzeti a
Vrijeme je za ispriku, ja...

1192
00:58:10,334 --> 00:58:11,871
Mislim da bi bilo vrlo korisno,
znaš...

1193
00:58:12,105 --> 00:58:13,934
a eventualno i ubrzati
proces mog oslobađanja.

1194
00:58:14,168 --> 00:58:18,492
Dakle, ako ste htjeli to učiniti,
mogla bi biti sjajna ideja.

1195
00:58:19,012 --> 00:58:21,359
"Ispričajte se zašto"
Točno, Richarde?

1196
00:58:21,593 --> 00:58:23,435
<i>Pa, znaš,
možda zaključiti posao...</i>

1197
00:58:23,669 --> 00:58:25,507
<i>to ga je zanimalo.</i>

1198
00:58:25,741 --> 00:58:27,665
I za iskorištavanje interesa.

1199
00:58:27,899 --> 00:58:30,050
A Tony kaže:
"Za iskorištavanje interesa."

1200
00:58:30,284 --> 00:58:32,788
“Ispričavam se zbog toga kako
Djeluju li interesi?

1201
00:58:33,022 --> 00:58:36,056
Mislim, ako ne platiš,
vaš dug raste.

1202
00:58:36,290 --> 00:58:38,476
To je u uvjetima.

1203
00:58:38,710 --> 00:58:40,239
- Kako bih mogao...
-Tražim Tonyjev oprost.

1204
00:58:40,473 --> 00:58:42,219
On misli da imaš...

1205
00:58:42,453 --> 00:58:43,890
- znam ja znam
- Kaže, kaže...

1206
00:58:44,124 --> 00:58:46,515
Kaže da zna da razuvjeravamo
potencijalnim stanarima...

1207
00:58:46,749 --> 00:58:49,182
i što smo pripremali
dogovor koji mu nije odgovarao.

1208
00:58:49,416 --> 00:58:51,246
OK. I da smo bili
čekam namjerno...

1209
00:58:51,480 --> 00:58:53,235
da on ode i prevari ga...

1210
00:58:53,469 --> 00:58:55,985
i želi da to priznaš
i zamoliti za oprost.

1211
00:58:56,219 --> 00:58:58,701
Pokazuje na tebe
pištolj ti uz vrat, sine.

1212
00:58:58,935 --> 00:59:00,672
Zašto smo
nas koji tražimo oprost?

1213
00:59:00,906 --> 00:59:04,771
<i>�Što, to već utječe na tebe
taj Stockholmski sindrom?</i>

1214
00:59:05,005 --> 00:59:07,636
- Ne, tata.
- <i>Mogao bih tisuću puta tražiti oprost...</i>

1215
00:59:07,870 --> 00:59:10,926
<i>ali ovo je snimljena linija.</i>

1216
00:59:11,160 --> 00:59:14,512
<i>Moram se nositi s ovim
kao da je pod prisegom.</i>

1217
00:59:14,746 --> 00:59:18,734
Neću priznati svoju krivnju
za nešto što nisam učinio.

1218
00:59:18,968 --> 00:59:21,246
Ova izjava koju daje
Nema temelja.

1219
00:59:21,480 --> 00:59:23,926
- Ja ne...
- <i>A ja neću biti suučesnik...</i>

1220
00:59:24,160 --> 00:59:26,611
<i>njegove klevete
prema ovoj tvrtki.</i>

1221
00:59:26,845 --> 00:59:28,805
- <i>To postavlja užasan presedan...
</i>- Što to govoriš?

1222
00:59:29,039 --> 00:59:30,976
- Hoćeš li se ispričati?
- Prokletstvo.

1223
00:59:31,210 --> 00:59:32,517
- <i>�Richard?
</i>- Hoćeš li se ispričati?

1224
00:59:32,751 --> 00:59:34,189
Da, tu sam, tata.
Da, tu sam.

1225
00:59:34,423 --> 00:59:36,452
Možemo li vam nešto poslati?

1226
00:59:36,686 --> 00:59:39,350
Znate, tako da
jel ti malo ugodnije?

1227
00:59:39,584 --> 00:59:41,321
Ne, ne, ne, bio je jasan.
neću dozvoliti ništa...

1228
00:59:41,555 --> 00:59:43,349
Želim razgovarati s njim.
Želim razgovarati s njim.

1229
00:59:43,583 --> 00:59:44,311
Daj mi telefon.

1230
00:59:44,545 --> 00:59:47,236
- <i>Daj mi telefon.
</i>- Ne, ne. Nećemo razgovarati. Ne!

1231
00:59:47,470 --> 00:59:48,054
Daj mi ga.

1232
00:59:48,288 --> 00:59:50,648
- <i>�To je neprikladno!
</i>- Dobar dan, gospodine.

1233
00:59:50,882 --> 00:59:51,989
Pa ti i ja
morali smo imati...

1234
00:59:52,223 --> 00:59:53,438
imao mali
chat jučer...

1235
00:59:53,672 --> 00:59:54,718
ali je odlučio otići...

1236
00:59:54,952 --> 00:59:57,524
nekim malim
luksuzni odmor, zar ne?

1237
00:59:57,758 --> 00:59:59,109
Mora da je lijepo.

1238
00:59:59,343 --> 01:00:02,560
Nikada nisam imao godišnji odmor
u cijelom mom prokletom životu.

1239
01:00:02,794 --> 01:00:05,311
Nemam ti što reći
vama.

1240
01:00:05,710 --> 01:00:08,988
Vidite, Hallovi
Mi smo stoički ljudi.

1241
01:00:09,222 --> 01:00:11,813
<i>Ponizni i bogobojazni ljudi.</i>

1242
01:00:12,047 --> 01:00:13,702
Nimalo, dovraga.

1243
01:00:13,936 --> 01:00:18,846
Jebeno su pohlepni.
Duše su im crne kao ugljen.

1244
01:00:19,389 --> 01:00:21,523
Sada priznaj što si učinio.
Jebeš svoju obitelj!

1245
01:00:21,757 --> 01:00:24,983
<i>Jebeš dvorane!
Pohlepni gadovi.</i>

1246
01:00:25,382 --> 01:00:27,803
Kakvu obitelj imaš, Tony?

1247
01:00:28,037 --> 01:00:30,510
Koga podržavate?

1248
01:00:31,109 --> 01:00:32,398
Pa, ja... ja...

1249
01:00:32,632 --> 01:00:34,471
Već sam ti rekao.

1250
01:00:34,839 --> 01:00:36,433
Moje tvrtke su moja djeca.

1251
01:00:36,667 --> 01:00:40,829
Čovjek koji želi zaraditi novac,
a da nemaju koga hraniti...

1252
01:00:41,063 --> 01:00:45,255
više od sebe,
On nije muškarac.

1253
01:00:45,489 --> 01:00:48,563
Ali osjećam empatiju prema tebi,
gospodine Kiritsis.

1254
01:00:48,797 --> 01:00:51,778
vjerujem u tebe.
Uvijek sam to radio.

1255
01:00:52,012 --> 01:00:53,772
<i>I u njegovoj viziji.
I u svojoj upornosti.</i>

1256
01:00:54,006 --> 01:00:55,700
Bili su spremni potpisati!
Prokletstvo!

1257
01:00:55,934 --> 01:00:56,649
Bili su spremni potpisati!

1258
01:00:56,883 --> 01:00:58,185
Samo, samo traži oprost
za ono što mi je učinio.

1259
01:00:58,419 --> 01:00:59,748
Samo reci oprosti, dovraga.

1260
01:00:59,982 --> 01:01:00,766
On zna što je učinio.

1261
01:01:01,000 --> 01:01:03,956
- <i>On ih je razuvjerio</i>
- Ne, Tony, ne.

1262
01:01:04,190 --> 01:01:07,133
Plod sam otpada
od stabla.

1263
01:01:07,367 --> 01:01:10,855
Ne trese se
prije nego bude spreman.

1264
01:01:12,607 --> 01:01:15,250
Jebeš svoje zagonetke, čovječe!

1265
01:01:15,636 --> 01:01:17,410
I jebi se i ti!

1266
01:01:19,553 --> 01:01:20,730
Samo priznaj što jest.

1267
01:01:20,964 --> 01:01:23,828
Samo priznaj što jest
i zamoliti za oprost.

1268
01:01:24,062 --> 01:01:26,004
Zaključimo ovaj dogovor...

1269
01:01:26,238 --> 01:01:27,937
a ti ćeš mi osloboditi sina.

1270
01:01:28,171 --> 01:01:30,483
Da, što ako neću?

1271
01:01:32,641 --> 01:01:34,783
A ako ga upucam...

1272
01:01:35,017 --> 01:01:37,581
lijepom malom Dickyju ovdje
u prokleto lice?

1273
01:01:37,815 --> 01:01:39,623
I što onda?

1274
01:01:44,039 --> 01:01:45,358
<i>Pa, ja...</i>

1275
01:01:45,592 --> 01:01:48,806
Oplakivao bih gubitak
od jednog od moje djece...</i>

1276
01:01:49,205 --> 01:01:51,700
<i>i svi ćemo žaliti dan...</i>

1277
01:01:51,934 --> 01:01:53,066
u koju si kročio...

1278
01:01:53,300 --> 01:01:57,657
u uredima
Meridijanska hipoteka.

1279
01:01:57,891 --> 01:02:00,426
<i>Budi jak, Richarde.</i>

1280
01:02:02,348 --> 01:02:04,212
halo

1281
01:02:04,850 --> 01:02:06,084
Zdravo?

1282
01:02:21,998 --> 01:02:24,450
Richard, Richard, Richard.

1283
01:02:25,937 --> 01:02:27,567
Da.

1284
01:02:29,519 --> 01:02:31,008
Hoćeš li cigaretu?

1285
01:02:31,242 --> 01:02:32,157
Naravno, Tony.

1286
01:02:32,391 --> 01:02:34,425
Kako bi trebalo
Trebam li reagirati?

1287
01:02:34,659 --> 01:02:37,106
- Ne znam. ne znam
- Da ću kleknuti?

1288
01:02:37,340 --> 01:02:39,561
- Ustati na sve četiri?
- Ne. Ne, ne znam.

1289
01:02:39,795 --> 01:02:42,843
Razgovarao sam na telefon
s luđakom!

1290
01:03:19,169 --> 01:03:20,127
<i>Želim još jednu stvar, Fred.</i>

1291
01:03:20,361 --> 01:03:21,012
<i>Kao što sam već rekao...</i>

1292
01:03:21,246 --> 01:03:24,901
<i>Jako sam zabrinut za ženu
i sinovi ovoga čovjeka.</i>

1293
01:03:25,135 --> 01:03:28,431
<i>Ne želim da osjećaju
Užasnut svim ovim.</i>

1294
01:03:28,665 --> 01:03:30,259
<i>Razumijem te, Tony.</i>

1295
01:03:30,493 --> 01:03:33,466
<i>Ali zadržavajući bijes,
To je kao da pijete otrov...</i>

1296
01:03:33,700 --> 01:03:36,462
<i>i čekaj
netko drugi umre.</i>

1297
01:03:37,940 --> 01:03:39,242
<i>Kvragu, Fred...</i>

1298
01:03:39,476 --> 01:03:41,605
<i>kao da jesi
pjesnik i filozof.</i>

1299
01:03:41,839 --> 01:03:43,750
<i>Kako si došao do toga?</i>

1300
01:03:43,984 --> 01:03:47,185
<i>Moram mu odati priznanje
Budi za ovo, brate.</i>

1301
01:04:12,652 --> 01:04:14,085
halo

1302
01:04:14,319 --> 01:04:16,074
<i>Jebote, jebeno sranje.</i>

1303
01:04:16,308 --> 01:04:17,223
halo

1304
01:04:17,457 --> 01:04:20,261
<i>Je li ovo Tony Kiritsis?</i>

1305
01:04:21,344 --> 01:04:23,221
tko je

1306
01:04:23,720 --> 01:04:24,983
<i>�Stvarno si to istaknuo
s pištoljem na tog tipa?</i>

1307
01:04:25,217 --> 01:04:26,824
Pitao sam te tko si.
Prokletstvo!

1308
01:04:27,058 --> 01:04:27,991
<i>�Zašto ga ne upucaš?</i>

1309
01:04:28,225 --> 01:04:31,354
<i>Da, kukavice. raznijeti mu glavu
ispred kamere.</i>

1310
01:04:31,920 --> 01:04:33,840
Idi k vragu!

1311
01:04:36,415 --> 01:04:38,497
Tko je to bio, Tony?

1312
01:04:42,756 --> 01:04:46,200
Ima bolesnih i izopačenih ljudi
u ovom svijetu, Dick.

1313
01:04:53,693 --> 01:04:55,949
Da se malo odmorimo?

1314
01:04:56,827 --> 01:04:58,451
Odmori se, Dick.

1315
01:04:58,685 --> 01:05:00,815
Oboje to znamo
Neću spavati mig...

1316
01:05:01,049 --> 01:05:03,130
dok ovo ne završi.

1317
01:05:14,236 --> 01:05:15,542
Oprostite, gospodine.

1318
01:05:15,776 --> 01:05:17,440
- Bok.
- Samo mi je trebao malo kofeina.

1319
01:05:17,674 --> 01:05:19,137
 �Ovo je za
mediji?

1320
01:05:19,371 --> 01:05:21,661
Ne, ne, mislim da je tako nešto
kao "otvoreni bife".

1321
01:05:21,895 --> 01:05:23,115
Ja sam Linda Page s Kanala 12.

1322
01:05:23,349 --> 01:05:26,505
“Vidio sam da je razgovarao s
Narednik Frank Love?

1323
01:05:26,739 --> 01:05:28,812
Da, znamo se dugo.

1324
01:05:29,046 --> 01:05:30,827
Upoznajte našu obitelj
godinama.

1325
01:05:31,061 --> 01:05:32,215
Vaša obitelj?

1326
01:05:32,449 --> 01:05:34,048
Ja sam Tonyjev brat.

1327
01:05:34,282 --> 01:05:36,928
Pa, s jednom takvom
Ne smeta mu razgovor, naravno.

1328
01:05:37,162 --> 01:05:40,080
Ti si brat od
čovjek trenutka

1329
01:05:41,410 --> 01:05:42,652
Tony Kiritsis.

1330
01:05:42,886 --> 01:05:45,089
Da.
Ja sam Jimmy Kiritsis.

1331
01:05:45,323 --> 01:05:47,435
I znaš jednu stvar?

1332
01:05:50,590 --> 01:05:52,267
pogledaj...

1333
01:05:53,593 --> 01:05:56,032
Nije fer što ti,
novinari...

1334
01:05:56,266 --> 01:05:58,421
oni govore,
dobro?

1335
01:05:58,655 --> 01:05:59,496
u redu je

1336
01:05:59,730 --> 01:06:01,285
Pa bili bismo
više nego sretan...

1337
01:06:01,519 --> 01:06:02,365
dati mu priliku...

1338
01:06:02,599 --> 01:06:06,194
da razjasnimo stvari, ako želite,
gospodine Kiritsis.

1339
01:06:07,738 --> 01:06:08,814
volio bih.
Hvala.

1340
01:06:09,048 --> 01:06:10,768
U redu, učinimo to.

1341
01:06:11,002 --> 01:06:11,848
Vrlo dobro?
idemo...

1342
01:06:12,082 --> 01:06:15,633
Johne, zašto ne bismo
Hoćemo li prići tom kamionu? i...

1343
01:06:15,867 --> 01:06:17,544
Jeste li ikada bili na programu
televizija uživo, Jimmy?

1344
01:06:17,778 --> 01:06:18,981
Uvijek postoji prvi put
za sve draga.

1345
01:06:19,215 --> 01:06:20,234
<i>Kada stojiš mirno
dovoljno dugo...</i>

1346
01:06:20,468 --> 01:06:22,175
<i>izvan odjela
Tony Kiritsis...</i>

1347
01:06:22,409 --> 01:06:24,160
<i>imaš vremena za to
razmišljati o mnogim stvarima.</i>

1348
01:06:24,394 --> 01:06:27,350
<i>I razmišljala sam o muškarcima,
u nekome poput njega...</i>

1349
01:06:27,584 --> 01:06:29,756
<i>muškarci koji su...
očajan.</i>

1350
01:06:29,990 --> 01:06:30,767
<i>Ne mislim na to
dovoljno očajno...</i>

1351
01:06:31,001 --> 01:06:33,230
<i>volim pokazati s a
sačmarica u nečiji potiljak.</i>

1352
01:06:33,464 --> 01:06:35,562
Postoji li nešto što biste željeli?
reći našim gledateljima?

1353
01:06:35,796 --> 01:06:39,031
Da, on... nije odmetnik...

1354
01:06:39,265 --> 01:06:41,773
kako su ga naslikali.

1355
01:06:42,007 --> 01:06:44,441
On...on nije lopov.

1356
01:06:44,675 --> 01:06:46,878
<i>Postoje ljudi koji misle
da su oštećeni...</i>

1357
01:06:47,112 --> 01:06:48,114
<i>ili oni koji to rade
Oštećeni su.</i>

1358
01:06:48,348 --> 01:06:49,642
<i>A ponekad nema
puno razlika...</i>

1359
01:06:49,876 --> 01:06:51,883
<i>između oboje, u čemu
uvažava tvoje osjećaje.</i>

1360
01:06:52,117 --> 01:06:55,060
Ne pitaš
5 milijuna dolara...

1361
01:06:55,294 --> 01:06:59,346
kako javljaju neke mreže.

1362
01:06:59,580 --> 01:07:01,924
I, i, i jesmo
dosta zabrinuta...

1363
01:07:02,158 --> 01:07:05,836
za profil koji
Na njemu je naslikano.

1364
01:07:06,070 --> 01:07:08,199
<i>Sada, imamo odvjetnika, Johne...</i>

1365
01:07:08,433 --> 01:07:09,975
<i>koji je na putu do
pomozite riješiti ovo.</i>

1366
01:07:10,209 --> 01:07:11,685
<i>Dakle, hvala.</i>

1367
01:07:11,919 --> 01:07:18,397
<i>I možda to možemo riješiti
sutra ujutro.</i>

1368
01:07:20,232 --> 01:07:23,263
Montirajte ga i pripremite za emitiranje.
U udarnom terminu.

1369
01:07:23,497 --> 01:07:26,570
za sada,
Još uvijek je u svom stanu.

1370
01:07:26,804 --> 01:07:29,125
Čini se da će tako i biti
duga noć...

1371
01:07:29,359 --> 01:07:30,617
napeto i vrlo hladno.

1372
01:07:30,851 --> 01:07:32,376
<i>Kad si ovdje
dovoljno dugo...</i>

1373
01:07:32,610 --> 01:07:34,143
<i>imate vremena za razmišljanje.</i>

1374
01:07:34,377 --> 01:07:36,493
<i>I ponekad je to dobra stvar.</i>

1375
01:07:36,727 --> 01:07:38,721
<i>Laku noć.</i>

1376
01:07:42,554 --> 01:07:43,928
<i>Budite oprezni.</i>

1377
01:07:50,976 --> 01:07:53,127
Daj mi snage...

1378
01:08:10,287 --> 01:08:12,042
<i>Dr. Lendon Smith,
stručnjak za brigu o djeci...</i>

1379
01:08:12,276 --> 01:08:13,217
<i>ima savjet za vas.</i>

1380
01:08:13,451 --> 01:08:15,880
<i>Danas ćemo razgovarati o
liječnički pregledi.</i>

1381
01:08:16,114 --> 01:08:16,929
<i>Ako postoji važan trenutak...</i>

1382
01:08:17,163 --> 01:08:18,252
<i>u kojem netko
Trebao bih otići liječniku...</i>

1383
01:08:18,486 --> 01:08:20,924
<i>tada imamo pet godina.</i>

1384
01:08:21,158 --> 01:08:23,054
<i>Možda sljedeći put...</i>

1385
01:08:32,596 --> 01:08:33,153
Tony?

1386
01:08:33,353 --> 01:08:35,544
<i>�Dolje!</i>

1387
01:08:36,687 --> 01:08:37,728
<i>�Dovraga!</i>

1388
01:08:37,962 --> 01:08:39,451
<i>Skini s mene.</i>

1389
01:08:39,685 --> 01:08:41,974
<i>Samo sam...
Mislili su da sam...</i>

1390
01:08:45,548 --> 01:08:46,606
Neka mi netko pomogne!

1391
01:08:46,840 --> 01:08:49,967
Pomoć!

1392
01:08:52,006 --> 01:08:55,102
Plod sam otpada
od stabla.

1393
01:08:56,036 --> 01:09:00,725
 �Ne trese se
prije nego bude spremno!

1394
01:09:06,653 --> 01:09:09,364
ČETVRTAK, 10. VELJAČE 1977

1395
01:09:14,372 --> 01:09:15,983
Imaš li kućnih ljubimaca, Dick?

1396
01:09:16,217 --> 01:09:18,517
Imamo psa.

1397
01:09:19,059 --> 01:09:20,807
Zlatni retriver.

1398
01:09:21,097 --> 01:09:24,158
Naravno da jest
zlatni retriver.

1399
01:09:25,375 --> 01:09:29,732
Imate li i vi bijelu drvenu ogradu?

1400
01:09:29,966 --> 01:09:32,488
Mislim da nemaš
toliko brinuti.

1401
01:09:32,722 --> 01:09:34,872
Siguran sam da vaša obitelj
On hrani Sparkyja i...

1402
01:09:35,106 --> 01:09:37,014
Maks.

1403
01:09:37,408 --> 01:09:38,841
što kažeš

1404
01:09:39,240 --> 01:09:41,714
Zove se Max...

1405
01:09:42,156 --> 01:09:44,586
Uz jezero Maxinhall.

1406
01:09:45,037 --> 01:09:46,218
Voli što ga vodimo tamo.

1407
01:09:46,452 --> 01:09:50,462
tako je. Tvoj tata također
On posjeduje tu zemlju.

1408
01:09:51,744 --> 01:09:53,769
Mora da je lijepo.

1409
01:09:58,590 --> 01:10:00,289
Da pogodim.

1410
01:10:00,523 --> 01:10:02,142
Imaš čamac.

1411
01:10:02,376 --> 01:10:05,085
- Da, imamo brod.
- Da, tako sam i mislio...

1412
01:10:06,716 --> 01:10:09,307
Da, izgleda dobro tamo.

1413
01:10:09,645 --> 01:10:12,223
Fred mora imati
natjerao da vidi razum.

1414
01:10:12,591 --> 01:10:14,660
Sretni smo što imamo Freda.

1415
01:10:18,292 --> 01:10:22,363
Radio voditelji
Vjerojatno su dobri roditelji.

1416
01:10:24,563 --> 01:10:25,810
Razumno razgovarajte s tom djecom.

1417
01:10:26,044 --> 01:10:28,413
Ne usađuju se na silu.

1418
01:10:31,044 --> 01:10:33,983
Imate li planove postati otac?
Tony?

1419
01:10:34,470 --> 01:10:35,785
Već sam ti rekao.

1420
01:10:36,019 --> 01:10:38,711
Moj posao su moja djeca,
kurac.

1421
01:10:39,356 --> 01:10:40,681
Nema žene
ima sreće...

1422
01:10:40,915 --> 01:10:44,342
to vam može pomoći
da se predomisliš?

1423
01:10:44,828 --> 01:10:47,205
Mnogi.
U moru ima mnogo riba.

1424
01:10:47,439 --> 01:10:50,027
Ne manjka opcija,
uvjeravam vas.

1425
01:10:52,270 --> 01:10:55,483
Ja sam svoj već imao
prilika u ljubavi.

1426
01:11:00,757 --> 01:11:03,100
Ja sam nevjerojatna plesačica, znaš?

1427
01:11:04,555 --> 01:11:05,754
Je li to istina, Tony?

1428
01:11:05,988 --> 01:11:06,920
Da, dušo.

1429
01:11:07,154 --> 01:11:09,122
Imam neke poteze.

1430
01:11:09,356 --> 01:11:11,700
Imam ritam vojnika.

1431
01:11:15,567 --> 01:11:16,867
Nisam plesač sa
stručno osposobljavanje,

1432
01:11:17,101 --> 01:11:20,029
ili nesto slicno...
ali ja sam zabavna plesačica.

1433
01:11:21,617 --> 01:11:23,359
Ali vau, dali bi mi
batina...

1434
01:11:23,593 --> 01:11:26,083
za pokušaj plesa
kad sam bio dijete.

1435
01:11:26,317 --> 01:11:27,750
kladim se...

1436
01:11:27,984 --> 01:11:30,217
Fred ti dopušta da plešeš u...

1437
01:11:30,451 --> 01:11:35,148
u hramskoj kući, budući
radijski spiker i sve to.

1438
01:11:35,382 --> 01:11:37,786
Nekim ljudima je lako.

1439
01:11:38,055 --> 01:11:39,792
Nikad to ne zaboravi.

1440
01:11:40,026 --> 01:11:42,748
Tony, nakon što je bio
odgojio moj tata...

1441
01:11:43,682 --> 01:11:47,274
To nije bio put
od ruža ja...

1442
01:11:48,065 --> 01:11:50,503
Priznajem ekonomsku privilegiju,
I admit it, but...

1443
01:11:50,737 --> 01:11:54,216
"Shvaćaš da tvoj tata"
Dao ti je taj ured u uglu...

1444
01:11:54,450 --> 01:11:58,233
and that elegant
title of President?

1445
01:11:58,467 --> 01:11:59,282
- da
- Well, that's good.

1446
01:11:59,516 --> 01:12:00,931
Yes, I recognize it.

1447
01:12:01,165 --> 01:12:04,248
ali...

1448
01:12:05,926 --> 01:12:07,999
nije sve bilo u boji
pink when growing...

1449
01:12:08,233 --> 01:12:11,342
kao tvoj sin, u redu?

1450
01:12:13,177 --> 01:12:15,215
Već ste čuli telefonski poziv.

1451
01:12:23,679 --> 01:12:25,660
What is your mom like?

1452
01:12:27,004 --> 01:12:30,448
has hair
long and brown and...

1453
01:12:32,209 --> 01:12:34,191
veliki osmijeh.

1454
01:12:36,156 --> 01:12:38,238
A tvoje?

1455
01:12:43,294 --> 01:12:45,245
Ona je dobro.

1456
01:12:48,107 --> 01:12:50,119
nedostaje mi.

1457
01:12:54,957 --> 01:12:58,044
Let's stop frowning.

1458
01:12:58,278 --> 01:13:00,070
u redu je

1459
01:13:01,804 --> 01:13:04,877
Let's follow the example
by Fred Temple...

1460
01:13:05,111 --> 01:13:06,946
u redu?

1461
01:13:16,453 --> 01:13:17,783
Da!

1462
01:13:33,248 --> 01:13:35,252
Da, dušo.

1463
01:13:43,192 --> 01:13:44,912
Pričaj mi, Indianapolis.

1464
01:13:45,146 --> 01:13:45,765
Pričaj sa mnom, dušo.

1465
01:13:45,999 --> 01:13:47,411
<i>Ne govorim to što
Dobro je prošao...</i>

1466
01:13:47,645 --> 01:13:51,571
<i>ali, ima li on djevojku?</i>

1467
01:13:51,927 --> 01:13:53,960
<i>Znam Dicka.
On ide u moju Crkvu.</i>

1468
01:13:54,194 --> 01:13:55,610
<i>On je dobar čovjek.</i>

1469
01:13:55,844 --> 01:13:57,881
<i>On je prokleti heroj,
To je to.</i>

1470
01:13:58,115 --> 01:13:59,888
<i>Nacionalno blago.</i>

1471
01:14:00,122 --> 01:14:02,204
<i>Konačno,
Netko je imao hrabrosti...</i>

1472
01:14:02,438 --> 01:14:04,070
<i>ustati
ovim parazitima...</i>

1473
01:14:04,304 --> 01:14:07,504
<i>koji se bogate na račun
dobri ljudi iz Indianapolisa.</i>

1474
01:14:07,738 --> 01:14:09,332
<i>To je bilo: "Neka žena
budi žena"...</i>

1475
01:14:09,566 --> 01:14:11,347
<i>I neka čovjek
budi muškarac.</i>

1476
01:14:11,581 --> 01:14:14,050
<i>A kad smo već kod našeg čovjeka,
Tony Kiritsis...</i>

1477
01:14:14,284 --> 01:14:16,248
<i>saznali smo da će dati a
tiskovna konferencija uživo...</i>

1478
01:14:16,482 --> 01:14:20,169
<i>kao dio uvjeta za
oslobađanje Richarda Halla.</i>

1479
01:14:20,403 --> 01:14:22,171
<i>Mir i ljubav za sve.</i>

1480
01:14:22,405 --> 01:14:23,886
<i>Mir i ljubav.</i>

1481
01:14:24,120 --> 01:14:26,328
- Dobro, prijeđimo preko ovoga.
- Kao što smo vidjeli...

1482
01:14:26,562 --> 01:14:29,631
ključ je da se osjećate
koji ima publiku.

1483
01:14:29,865 --> 01:14:32,416
Tako su se Lanci složili
prenositi događaj uživo.

1484
01:14:32,650 --> 01:14:33,967
Ali trebamo a
plan za nepredviđene situacije...

1485
01:14:34,201 --> 01:14:36,128
jamčiti maksimum
Richardova sigurnost.

1486
01:14:36,362 --> 01:14:38,988
Grable, stavit ćemo te...

1487
01:14:39,222 --> 01:14:40,781
s vaše desne strane.

1488
01:14:41,015 --> 01:14:42,927
Baš kao i sačmarica.

1489
01:14:43,413 --> 01:14:45,033
Pobrinut ćemo se da Fred...

1490
01:14:45,267 --> 01:14:46,504
je također u
njegov periferni vid...

1491
01:14:46,738 --> 01:14:48,576
tako da Tony može
osjetiti njegovu prisutnost.

1492
01:14:48,810 --> 01:14:50,142
Ako stvari krenu po zlu...

1493
01:14:50,376 --> 01:14:52,902
Imam ovu maramicu unutra
moj džep kaputa...

1494
01:14:53,136 --> 01:14:55,317
Ako ga izvadim, to će biti signal.

1495
01:14:55,551 --> 01:14:57,785
a tvoj posao je
osiguraj cijev...

1496
01:14:58,019 --> 01:15:00,283
makni ga od Tonyja i
usmjerite prema stropu.

1497
01:15:00,517 --> 01:15:03,595
Vi samo trebate dati nalog i
Upucat ću ga, šefe.

1498
01:15:03,829 --> 01:15:05,954
Izvadit ću svoj pištolj.

1499
01:15:06,188 --> 01:15:07,825
I, dobro...

1500
01:15:08,059 --> 01:15:09,461
Što kaže agencija...

1501
01:15:09,695 --> 01:15:11,860
o obliku
učinkovitije to učiniti?

1502
01:15:12,094 --> 01:15:13,949
Da bude bezbolno, znaš.

1503
01:15:14,183 --> 01:15:15,851
Baza lubanje
iza uha...

1504
01:15:16,085 --> 01:15:16,940
pod uzlaznim kutom,
pa metak...

1505
01:15:17,174 --> 01:15:20,051
proći kroz to i izaći
kroz frontalni režanj.

1506
01:15:21,085 --> 01:15:24,233
Iza uha.
Pod kutom prema gore.

1507
01:15:24,467 --> 01:15:25,339
U REDU.

1508
01:15:25,573 --> 01:15:28,320
Morat ćete me ispričati.

1509
01:15:40,457 --> 01:15:42,643
<i>Želiš li kolonjsku vodu, Dick?</i>

1510
01:15:42,877 --> 01:15:45,119
Ne hvala, Tony.

1511
01:15:46,358 --> 01:15:47,957
<i>Da, tvoje sranje ne miriše loše,
zar ne?</i>

1512
01:15:48,191 --> 01:15:51,038
To nije ono što ja govorim,
Tony.

1513
01:15:52,495 --> 01:15:54,002
<i>Odavde te mogu namirisati,
prijatelj.</i>

1514
01:15:54,236 --> 01:15:56,021
Da, pa, bili su
par jako dugih dana.

1515
01:15:56,255 --> 01:15:59,525
Mislim da će mi oprostiti.

1516
01:16:07,026 --> 01:16:09,056
oprezno.

1517
01:16:11,501 --> 01:16:12,473
Laku noć.

1518
01:16:12,707 --> 01:16:14,605
Ja sam u sobi u blizini
iz Policijske uprave...

1519
01:16:14,839 --> 01:16:16,881
izvan stana
autor: Tony Kiritsis...

1520
01:16:17,115 --> 01:16:20,898
gdje trenutno drži
Richard Hall držan kao talac.

1521
01:16:21,132 --> 01:16:22,944
Zamoljeni smo
vrijeme emitiranja...

1522
01:16:23,178 --> 01:16:24,123
održati govor...

1523
01:16:24,357 --> 01:16:28,136
od strane zamjenika tužitelja
župana, George Martz...

1524
01:16:28,370 --> 01:16:31,870
Očigledno govor
upućen samom Tonyju Kiritsisu.

1525
01:16:32,104 --> 01:16:34,259
<i>- Sad imamo gospodina Martza.
- Hvala.</i>

1526
01:16:34,493 --> 01:16:35,979
<i>U ovom trenutku,
Htio bih pročitati pismo...</i>

1527
01:16:36,213 --> 01:16:38,612
<i>iz ureda tužitelja
okruga Marion...</i>

1528
01:16:38,846 --> 01:16:40,483
<i>James F. Kelley.</i>

1529
01:16:40,717 --> 01:16:41,850
Naslovljen je...

1530
01:16:42,084 --> 01:16:46,746
Imunitetno pismo odobreno
Anthonyju Georgeu Kiritsisu.

1531
01:16:48,556 --> 01:16:53,452
<i>"Gospodaru Kiritsis, na ovaj dan,
10. veljače 1977....</i>

1532
01:16:53,686 --> 01:16:55,267
<i>u državi Indianapolis...</i>

1533
01:16:55,501 --> 01:16:58,514
<i>Okružni tužitelj Marion,
James F. Kelley...</i>

1534
01:16:58,748 --> 01:17:03,014
<i>ovime daje i
dodijeljena Anthonyju Georgeu Kiritsisu...</i>

1535
01:17:03,248 --> 01:17:05,147
<i>sudski imunitet...</i>

1536
01:17:05,381 --> 01:17:07,928
<i>u odnosu na
otmica Richarda Halla...</i>

1537
01:17:08,162 --> 01:17:10,339
<i>i sve glume
kasnije napravljeno...</i>

1538
01:17:10,573 --> 01:17:11,693
- Apsolutno točno.
- <i>Ili vjerojatno...</i>

1539
01:17:11,927 --> 01:17:15,792
<i>napravio gore spomenuti
Anthony George Kiritsis.</i>

1540
01:17:16,026 --> 01:17:17,899
Znaš, mislim da jesam
biti ljubomoran na tebe

1541
01:17:18,133 --> 01:17:19,570
<i>Ja sam Linda Page,
javljanje uživo...</i>

1542
01:17:19,804 --> 01:17:23,304
Ali sada ne bih ništa mijenjao
jer sam na tvom mjestu.

1543
01:17:23,834 --> 01:17:25,707
Kad završimo i
Ovaj posao je zaključen tamo dolje...

1544
01:17:25,941 --> 01:17:27,099
svi će znati...

1545
01:17:27,333 --> 01:17:29,650
tko su zapravo
ti i tvoj otac.

1546
01:17:29,884 --> 01:17:33,532
I platit će mi
5 milijuna dolara za to.

1547
01:17:54,343 --> 01:17:56,111
- Halo?
- <i>Tony, Jimmy je.</i>

1548
01:17:56,345 --> 01:17:58,108
zdravo

1549
01:17:58,342 --> 01:18:01,299
Vrlo dobro.
Vrlo dobro, Jimmy.

1550
01:18:01,545 --> 01:18:04,258
Imaju li plaćanje?
Da?

1551
01:18:05,876 --> 01:18:09,188
U redu... u redu.

1552
01:18:10,346 --> 01:18:12,919
Pokrenimo kamere.

1553
01:18:16,378 --> 01:18:18,450
Da vidimo hoćemo li se izvući
nacionalne televizije.

1554
01:18:18,684 --> 01:18:20,432
Tony, je li gotovo?

1555
01:18:22,675 --> 01:18:24,131
Tony?

1556
01:18:30,945 --> 01:18:34,645
- Prokleti John Wayne.
- <i>Hvala.</i>

1557
01:18:34,879 --> 01:18:36,578
Kako da idem?
natjecati se s Johnom Wayneom?

1558
01:18:36,812 --> 01:18:40,164
Tony, je li već gotovo?

1559
01:18:41,403 --> 01:18:44,289
Tony, ovdje Mike.
Mi smo spremni.

1560
01:18:44,523 --> 01:18:46,605
Tony, molim te.

1561
01:18:47,409 --> 01:18:49,390
Molim!

1562
01:18:50,312 --> 01:18:52,620
- OK.
- Hvala, Tony.

1563
01:18:52,854 --> 01:18:56,245
Sada, slušaj, spreman sam
učini što god želiš.

1564
01:18:56,479 --> 01:18:57,581
I mogu to ostvariti.

1565
01:18:57,815 --> 01:19:00,118
I uvjeravam vas da jesam
naučio lekciju.

1566
01:19:00,352 --> 01:19:02,612
I, i, i idem implementirati
neke promjene...

1567
01:19:02,846 --> 01:19:04,945
i, znaš,
radit će svašta.

1568
01:19:05,179 --> 01:19:07,752
I, i, i ja vam zahvaljujem
tebi i Gospodinu i, znaš...

1569
01:19:07,986 --> 01:19:09,563
<i>Zahvaljujem vam se
i Charlie Blair...</i>

1570
01:19:09,797 --> 01:19:11,908
<i>za putovanja...</i>

1571
01:19:12,142 --> 01:19:14,241
Čekaj, Tony, što to radiš?

1572
01:19:15,641 --> 01:19:17,279
- Vrijeme je da zablistaš, Dick.
- Ne.

1573
01:19:17,513 --> 01:19:20,499
Ne, Tony,
Ne idem tamo.

1574
01:19:20,733 --> 01:19:22,706
Tony, ne, ne, ne, ti ćeš samo...

1575
01:19:22,940 --> 01:19:24,323
Ti, ti ćeš...

1576
01:19:24,569 --> 01:19:25,117
Vrijeme je za polazak
na pozornicu, dušo.

1577
01:19:25,351 --> 01:19:27,998
Oslobodi me, Tony.
Oslobodi me.

1578
01:19:28,232 --> 01:19:28,936
"Vrijeme je za izlazak"
na pozornicu, dušo!

1579
01:19:29,170 --> 01:19:29,974
Ne, ne idem nigdje.

1580
01:19:30,208 --> 01:19:31,610
- Tony!
- Ustani!

1581
01:19:31,844 --> 01:19:33,060
Ustani, Dick!

1582
01:19:33,294 --> 01:19:34,518
Ne idem tamo,
Tony.

1583
01:19:34,752 --> 01:19:37,466
- Miči se!
- Ne! Ne!

1584
01:19:38,808 --> 01:19:39,480
kunem se bogom...

1585
01:19:39,714 --> 01:19:42,304
Upucat ću te ovdje,
odmah sada.

1586
01:19:42,538 --> 01:19:44,951
ne testiraj me,
kurvin sin Mike!

1587
01:19:45,396 --> 01:19:47,144
Što ima, Mike?

1588
01:19:47,843 --> 01:19:49,733
Tri mreže će snimati.

1589
01:19:49,967 --> 01:19:51,305
NBC, CBS i ABC.

1590
01:19:51,539 --> 01:19:54,439
Tony, odlazimo
pucati u tebe i mene.

1591
01:19:55,372 --> 01:19:55,948
<i>Hvala.</i>

1592
01:19:56,182 --> 01:19:59,731
- Ako ja umrem, ti ćeš umrijeti.
- Ne idem tamo, Tony!

1593
01:20:00,098 --> 01:20:02,404
Izlazim s Dickom.

1594
01:20:04,777 --> 01:20:06,824
<i>Moji vršnjaci, moji prijatelji...</i>

1595
01:20:07,058 --> 01:20:07,904
<i>�Tony, upucat će me!</i>

1596
01:20:08,138 --> 01:20:10,158
<i>I budi poštovan od naroda...</i>

1597
01:20:10,392 --> 01:20:12,769
<i>to je maksimum koji
čovjek može pitati...</i>

1598
01:20:13,003 --> 01:20:14,410
<i>Prekidamo naše
redovito programiranje...</i>

1599
01:20:14,644 --> 01:20:16,299
<i>da vam ponudim izvješće
živjeti posebno...</i>

1600
01:20:16,533 --> 01:20:19,406
<i>od trećeg dana krize
taoci u Indianapolisu.</i>

1601
01:20:19,640 --> 01:20:21,499
<i>Anthony Kiritsis je spreman
obratiti se članovima...</i>

1602
01:20:21,733 --> 01:20:23,327
<i>tiska i
provođenje zakona...</i>

1603
01:20:23,561 --> 01:20:26,278
Tony, evo ga
izjava M.L.

1604
01:20:26,512 --> 01:20:29,055
i Meridian Mortgage, koji ste željeli.

1605
01:20:29,363 --> 01:20:32,249
Dobro. Daj to Dicku.
On će to pročitati.

1606
01:20:32,483 --> 01:20:33,895
- Što?
- Uzmi, Dick!

1607
01:20:34,129 --> 01:20:36,284
<i>Pustit ću g. Halla neozlijeđenog.</i>

1608
01:20:36,518 --> 01:20:38,608
<i>Imajte na umu to
Ovo je prijenos uživo...</i>

1609
01:20:38,842 --> 01:20:40,684
<i>i ne znamo kako
događaji će se razvijati.</i>

1610
01:20:40,918 --> 01:20:44,814
<i>Gotovo je nemoguće da nije tako,
dolazi od revolveraša.</i>

1611
01:20:45,048 --> 01:20:47,269
<i>Ovo je prijenos uživo.</i>

1612
01:20:47,503 --> 01:20:49,973
Odstupite svi, molim vas.

1613
01:20:56,668 --> 01:20:59,921
<i>Nećemo imati kontrolu nad
što se prenosi...</i>

1614
01:21:00,155 --> 01:21:02,246
<i>uživo, upravo sada.</i>

1615
01:21:04,707 --> 01:21:06,963
Uključite kamere!

1616
01:21:07,597 --> 01:21:09,800
Uključite proklete kamere!

1617
01:21:10,034 --> 01:21:12,594
Potez.
Potez.

1618
01:21:12,828 --> 01:21:14,840
Idem ti nešto pokazati.

1619
01:21:15,735 --> 01:21:18,539
Od odvjetnika.
pročitaj.

1620
01:21:18,951 --> 01:21:20,716
Ti si to pročitao.

1621
01:21:20,984 --> 01:21:23,722
Želim to u svima
nacionalnim kanalima.

1622
01:21:23,956 --> 01:21:25,350
Nazvali su me otmičarem...

1623
01:21:25,584 --> 01:21:28,149
iznuđivač i sve ostalo.

1624
01:21:28,383 --> 01:21:30,151
Sada sam prokleta
narodni heroj...

1625
01:21:30,385 --> 01:21:32,553
i nemoj to zaboraviti.

1626
01:21:33,618 --> 01:21:34,956
Želim to u
tri nacionalna kanala.

1627
01:21:35,190 --> 01:21:37,890
Snimamo li?
Snimaju li?

1628
01:21:38,135 --> 01:21:40,692
Imam prijatelje po cijeloj zemlji!

1629
01:21:41,613 --> 01:21:43,190
pročitaj.

1630
01:21:43,424 --> 01:21:44,195
"10. veljače...".

1631
01:21:44,429 --> 01:21:47,090
U redu, Tony, opusti me malo.

1632
01:21:48,372 --> 01:21:51,921
„Desetog veljače 1977.

1633
01:21:52,376 --> 01:21:54,379
Ova izjava je napravljena
pokušati...".

1634
01:21:54,613 --> 01:21:56,638
- Čekaj. Gdje je Fred?
- Ovdje sam.

1635
01:21:56,872 --> 01:21:57,456
- Ovdje sam.
- Fred.

1636
01:21:57,690 --> 01:21:59,823
ovdje sam

1637
01:22:00,057 --> 01:22:02,239
Ti si nevjerojatan tip, Fred.
dođi ovamo

1638
01:22:02,473 --> 01:22:05,038
- Dođi ovamo. Drago mi je što te vidim.
- Dobro, dobro.

1639
01:22:05,272 --> 01:22:07,224
Glas Indianapolisa.

1640
01:22:08,249 --> 01:22:09,203
Dobar čovjek.

1641
01:22:09,437 --> 01:22:11,396
Da. Gdje je Jimmy?
Gdje je Jimmy?

1642
01:22:11,630 --> 01:22:13,185
- Dolazi. Dolazi.
-Da? Da.

1643
01:22:13,419 --> 01:22:15,796
- Već sam ovdje.
- Ali gdje je...

1644
01:22:16,030 --> 01:22:16,919
Frank, Frank.

1645
01:22:17,153 --> 01:22:19,113
Znam ovog tipa
otkako ne znam od kada.

1646
01:22:19,347 --> 01:22:21,232
Vi ste nevjerojatan policajac.
Nevjerojatan policajac.

1647
01:22:21,466 --> 01:22:25,606
Pa, smirimo se i
Neka ovaj gospodin čita.

1648
01:22:26,380 --> 01:22:27,810
pročitaj.

1649
01:22:30,501 --> 01:22:32,200
"10. veljače...

1650
01:22:32,434 --> 01:22:34,746
iz 1977. godine.

1651
01:22:35,084 --> 01:22:35,860
Ova izjava je napravljena...

1652
01:22:36,094 --> 01:22:38,297
pokušati osvojiti bodove
na koje g. Kiritsis aludira...

1653
01:22:38,531 --> 01:22:41,918
čekaj Trebam vodu.
Daj mi čašu vode.

1654
01:22:42,152 --> 01:22:44,107
Želim da se razumije
ova prokleta stvar!

1655
01:22:44,341 --> 01:22:46,149
pročitat ću ga.

1656
01:22:49,551 --> 01:22:52,633
<i>"10. veljače 1977.</i>

1657
01:22:52,889 --> 01:22:54,644
<i>Ova izjava je dana
pokušati razotkriti...</i>

1658
01:22:54,878 --> 01:22:57,251
točke na koje aludirate
Gospodine Kiritsis... ".

1659
01:22:57,485 --> 01:22:58,274
A ja ne volim tu riječ!

1660
01:22:58,508 --> 01:23:00,558
I accuse,
i to su priznali!

1661
01:23:00,792 --> 01:23:03,013
"Aludira na nezakonite radnje
i neetično...

1662
01:23:03,247 --> 01:23:04,649
of the Hall group.

1663
01:23:04,883 --> 01:23:05,990
Daj mi nešto da popijem,
prijatelju.

1664
01:23:06,224 --> 01:23:08,519
Daj mi piće.

1665
01:23:09,297 --> 01:23:11,743
- Dosta?
- da

1666
01:23:11,977 --> 01:23:13,384
Da, i trijezan sam, prijatelji.

1667
01:23:13,618 --> 01:23:15,460
Popio sam šest pića 1976.

1668
01:23:15,694 --> 01:23:16,971
a ove godine nisam
uzeti nijedan.

1669
01:23:17,205 --> 01:23:19,660
Uopće mi ne nedostaju.

1670
01:23:22,919 --> 01:23:23,960
Da.

1671
01:23:24,194 --> 01:23:25,993
"Ovaj potencijalni stanar...

1672
01:23:26,227 --> 01:23:29,148
Jako me zanimalo
na Kiritsisovoj zemlji...

1673
01:23:29,430 --> 01:23:32,360
ali to nam je bilo nemoguće
dogovoriti se o uvjetima...

1674
01:23:32,594 --> 01:23:35,319
zadovoljavajuće za
našim najboljim interesima."

1675
01:23:35,553 --> 01:23:38,161
Vaši interesi su njihovi!

1676
01:23:38,395 --> 01:23:39,558
Otišao sam tamo da
posuditi novac...

1677
01:23:39,792 --> 01:23:41,630
i imao ih je nekoliko
mogući stanari...

1678
01:23:41,864 --> 01:23:44,763
I ovi kurvini sinovi
Prodali su ga drugome!

1679
01:23:44,997 --> 01:23:48,646
Sve su obeshrabrili
i svaki od njih.

1680
01:23:50,146 --> 01:23:52,871
To je zamka
privatni kapital...

1681
01:23:53,105 --> 01:23:55,078
namijenjen privlačenju
običnom narodu...

1682
01:23:55,312 --> 01:23:56,954
daj im uzorak
američkog sna...

1683
01:23:57,188 --> 01:23:59,831
a zatim ih ispljunuti
u lice!

1684
01:24:01,449 --> 01:24:05,097
<i>�A ti... slikaš mene
prema meni kao čudovište?</i>

1685
01:24:07,106 --> 01:24:09,319
<i>Ja sam samo mali dečko.</i>

1686
01:24:14,113 --> 01:24:16,413
Mnogi moji prijatelji su ovdje...

1687
01:24:17,291 --> 01:24:19,246
i vidjeli su me pod stresom.

1688
01:24:19,480 --> 01:24:21,178
<i>Četiri godine
i tri mjeseca...</i>

1689
01:24:21,412 --> 01:24:22,819
<i>Imao sam jedan,
jedan od ovih je zapeo...</i>

1690
01:24:23,053 --> 01:24:25,687
<i>meni, meni, mom uhu.</i>

1691
01:24:25,921 --> 01:24:27,184
<i>Sada je obrnuto.</i>

1692
01:24:27,418 --> 01:24:29,948
<i>Nije li tako, Dick?</i>

1693
01:24:30,304 --> 01:24:32,282
Prokleto si beskoristan...

1694
01:24:33,189 --> 01:24:34,800
Nadam se ovoj stvari
ne pucaj...

1695
01:24:35,034 --> 01:24:38,252
jer se zabavljam
previše s njim. Da.

1696
01:24:38,486 --> 01:24:40,589
jesi dobro
ti si dobro

1697
01:24:40,823 --> 01:24:44,301
u redu je
Dick, ovo će ti se svidjeti.

1698
01:24:44,535 --> 01:24:47,923
"Gospodin M. L. Hall...",
otac ovog gospodina...

1699
01:24:48,826 --> 01:24:53,390
"preuzima osobnu odgovornost
ovih nepravilnosti".

1700
01:24:57,374 --> 01:24:59,360
Evo ga, napisano.

1701
01:24:59,594 --> 01:25:01,806
I uokvirit ću ga.

1702
01:25:04,033 --> 01:25:05,984
Da.

1703
01:25:06,614 --> 01:25:09,857
Gdje je Fred?
Fred? Fred?

1704
01:25:10,091 --> 01:25:10,667
Tony.

1705
01:25:10,901 --> 01:25:13,287
Zakasnit ćeš na posao
ujutro, Fred.

1706
01:25:13,521 --> 01:25:16,734
Mislim da ću prespavati.

1707
01:25:17,102 --> 01:25:19,938
Ne znam možeš li izaći
s tvojim. možeš li

1708
01:25:21,659 --> 01:25:23,453
Istina je da br.

1709
01:25:23,687 --> 01:25:27,052
Želim zahvaliti ovome...
ovom gospodinu za...

1710
01:25:27,286 --> 01:25:29,116
<i>za objavljivanje mog intervjua
na WCYD...</i>

1711
01:25:29,350 --> 01:25:30,926
<i>i za dopuštanje
moji prijatelji će nazvati.</i>

1712
01:25:31,160 --> 01:25:31,732
Da nisam to učinio...

1713
01:25:31,966 --> 01:25:33,555
nastavio bih biti
obični otmičar.

1714
01:25:33,789 --> 01:25:36,841
i ne znam,
Ne znam kako ti mogu zahvaliti.

1715
01:25:37,192 --> 01:25:37,963
u redu je

1716
01:25:38,197 --> 01:25:40,949
Hvala ti što... što si to učinio.

1717
01:25:41,183 --> 01:25:43,099
Ja sam tvoj veliki obožavatelj
Dugo vremena, Fred.

1718
01:25:43,333 --> 01:25:44,048
<i>U redu, u redu.</i>

1719
01:25:44,282 --> 01:25:46,747
<i>Ti si nevjerojatan čovjek, Fred.
Nevjerojatan čovjek.</i>

1720
01:25:46,981 --> 01:25:49,405
<i>Podržite mališane
To je ono što ti radiš.</i>

1721
01:25:49,639 --> 01:25:53,544
<i>I ja se želim ispričati
obitelji ovog čovjeka.</i>

1722
01:25:53,778 --> 01:25:55,590
<i>Sada ja...</i>

1723
01:25:55,824 --> 01:25:58,214
<i>Žao mi je na poniženju
ovom čovjeku na ovaj način...</i>

1724
01:25:58,448 --> 01:26:00,996
<i>iako je to nedvojbeno zaslužio.</i>

1725
01:26:01,582 --> 01:26:03,959
On je taj koji ima pištolj...

1726
01:26:04,193 --> 01:26:08,472
a on cvili kao
razmaženo dijete.

1727
01:26:08,706 --> 01:26:12,563
Moj sin ima pištolj
vezan oko vrata...

1728
01:26:12,797 --> 01:26:15,967
a oči su mu
suha kao kost.

1729
01:26:16,348 --> 01:26:19,971
Tiho i mirno poput tog mjeseca.

1730
01:26:23,068 --> 01:26:25,023
Vidiš li to?

1731
01:26:25,257 --> 01:26:27,178
To je moj sin.

1732
01:26:27,412 --> 01:26:28,971
<i>Samo sam htio
svi su to znali...</i>

1733
01:26:29,205 --> 01:26:31,504
<i>Moj Bože, bio sam u pravu!</i>

1734
01:26:32,965 --> 01:26:36,031
 �Imaš plan,
Povlačiš li obarač?

1735
01:26:37,705 --> 01:26:40,213
Platite kaznu pa vidite kako
Ocjene naše publike rastu.

1736
01:26:40,447 --> 01:26:42,733
<i>Da, u redu.</i>

1737
01:26:43,698 --> 01:26:45,823
<i>Mislim da je to sve.</i>

1738
01:26:46,601 --> 01:26:48,669
<i>Zaključimo dogovor.</i>

1739
01:26:48,903 --> 01:26:51,263
Frank, popravi mi hlače,
želiš li

1740
01:26:51,706 --> 01:26:52,634
Da.

1741
01:26:52,868 --> 01:26:54,436
Okupimo stranke
bitno ovdje.

1742
01:26:54,670 --> 01:26:57,400
- Mullaney, ako bi mogao...
- Naravno.

1743
01:26:57,899 --> 01:26:58,875
U redu je, u redu je.

1744
01:26:59,109 --> 01:27:02,178
Pa, hvala još jednom svima
oni koji su me podržali...

1745
01:27:02,412 --> 01:27:04,659
<i>i oprostite na jeziku.</i>

1746
01:27:04,893 --> 01:27:05,747
<i>Da�.</i>

1747
01:27:05,981 --> 01:27:07,505
<i>U redu, idemo.</i>

1748
01:27:07,739 --> 01:27:10,065
<i>Hajde, hajde, Dick.</i>

1749
01:27:12,970 --> 01:27:14,334
Idemo!

1750
01:27:14,568 --> 01:27:17,055
Hajde, hajde, hajde, hajde!

1751
01:27:25,379 --> 01:27:27,761
<i>Široko otvorite usta
za hamburger...</i>

1752
01:27:34,526 --> 01:27:36,038
Jimmy,
Jesmo li dobro, brate?

1753
01:27:36,272 --> 01:27:37,661
Posljednji koraci, Tony.

1754
01:27:37,895 --> 01:27:41,025
Odvjetnici su
dovršavanje detalja.

1755
01:27:41,259 --> 01:27:42,723
Vrlo dobro, savršeno.

1756
01:27:42,957 --> 01:27:45,431
Vrlo smo bliski, Tony.
Skoro smo stigli.

1757
01:27:47,631 --> 01:27:49,182
Samo mi treba vaš potpis ovdje.

1758
01:27:49,416 --> 01:27:51,541
Vrlo dobro.

1759
01:27:54,825 --> 01:27:56,450
Teško je to učiniti
lijevom rukom.

1760
01:27:56,684 --> 01:27:59,114
Možeš li mi ga pridržati?

1761
01:27:59,408 --> 01:28:01,203
Vrlo dobro, evo ga.

1762
01:28:02,037 --> 01:28:04,363
5 milijuna dolara,
dijete

1763
01:28:05,070 --> 01:28:07,687
Tony, sjedi ovdje.

1764
01:28:09,823 --> 01:28:10,451
Tony...

1765
01:28:10,685 --> 01:28:11,221
Ako mi dopustite.

1766
01:28:11,455 --> 01:28:13,675
Da.
Da, naravno, naravno.

1767
01:28:13,909 --> 01:28:15,565
Vrlo dobro, Dick.

1768
01:28:31,706 --> 01:28:33,844
Jesi li čuo to, Jimmy?

1769
01:28:36,798 --> 01:28:38,927
To je zvuk pravde.

1770
01:28:39,161 --> 01:28:40,794
Zar nije prekrasno?

1771
01:28:41,028 --> 01:28:42,465
<i>�Saznaj koji kurac
događa se!</i>

1772
01:28:42,699 --> 01:28:43,827
Što sam trebao učiniti?

1773
01:28:44,061 --> 01:28:45,225
Izveli su nas iz sobe.

1774
01:28:45,459 --> 01:28:48,248
- <i>Jebeni amater, Linda.
</i>- Što je rekao?

1775
01:28:48,662 --> 01:28:51,731
Bože, vidio sam izviđače
raditi brže od toga.

1776
01:28:51,965 --> 01:28:53,202
Skini to sada.

1777
01:28:53,436 --> 01:28:55,387
Da.

1778
01:28:57,440 --> 01:28:59,391
Pištolj je čist.

1779
01:29:07,581 --> 01:29:09,057
Mislio si da nije napunjen?

1780
01:29:09,291 --> 01:29:10,650
Stalno se naplaćivalo...

1781
01:29:10,884 --> 01:29:13,122
pusti me! pusti me!
Samo sam...

1782
01:29:13,356 --> 01:29:14,689
- Što je to dovraga bilo?
- Sranje!

1783
01:29:14,923 --> 01:29:16,995
- Jesu li ga ustrijelili?
- To je bila njegova sačmarica. Hajde, hajde.

1784
01:29:17,229 --> 01:29:19,093
moramo se vratiti
ući tamo.

1785
01:29:19,327 --> 01:29:21,043
Mikey, pusti me!

1786
01:29:21,277 --> 01:29:22,510
Ostavite me!
Pusti me sve.

1787
01:29:22,744 --> 01:29:24,364
Bilo je samo... bilo je samo...

1788
01:29:24,598 --> 01:29:26,532
Jebeno se ne miči.

1789
01:29:28,819 --> 01:29:30,718
čekaj,
Hapse li me?

1790
01:29:30,952 --> 01:29:32,241
Da, tako je.

1791
01:29:32,475 --> 01:29:34,604
Hapsite me?
Kučkin sin! Idi k vragu!

1792
01:29:34,838 --> 01:29:36,271
"Neće me uhapsiti"
kurvini sinovi!

1793
01:29:36,505 --> 01:29:37,690
Skini mi to s leđa, Mike.

1794
01:29:37,924 --> 01:29:39,870
Jimmy!
Zajebao si me!

1795
01:29:40,104 --> 01:29:41,946
- Žao mi je!
- Zajebao si me.

1796
01:29:42,180 --> 01:29:45,354
g. Martz,
Možete li nam dati neke detalje?

1797
01:29:45,588 --> 01:29:49,294
- Talac je slobodan i siguran.
- Što se dogodilo?

1798
01:29:49,539 --> 01:29:51,129
Ušli su u komandno mjesto...

1799
01:29:51,363 --> 01:29:54,376
Pregovarali su i pustili
gospodinu Hallu.

1800
01:29:54,610 --> 01:29:56,678
Tko je uklonio žicu?
A gdje je Tony?

1801
01:29:56,912 --> 01:29:57,732
<i>Stvarno ne znam.</i>

1802
01:29:57,966 --> 01:29:59,368
<i>I stvarno me nije briga.</i>

1803
01:29:59,602 --> 01:30:02,850
<i>Pucao je u zrak kako bi pokazao
neka vrsta točke.</i>

1804
01:30:03,084 --> 01:30:05,605
<i>Richard Hall je živ.</i>

1805
01:30:05,839 --> 01:30:08,421
Gospodine Martz, još komentara
o njegovom boravištu?

1806
01:30:08,655 --> 01:30:09,244
<i>Možete li nam dati neke informacije?</i>

1807
01:30:09,478 --> 01:30:11,621
<i>Je li Tony živ?</i>

1808
01:30:14,909 --> 01:30:17,355
- Eno ga!
- Richarde! Richarde!

1809
01:30:17,589 --> 01:30:20,325
Oprostite!
Richarde, molim te!

1810
01:30:54,152 --> 01:30:56,057
Hvala.

1811
01:31:03,666 --> 01:31:05,421
...bit će čista.

1812
01:31:05,655 --> 01:31:08,964
Operi me i bit ću bjelji
da je snijeg

1813
01:31:09,298 --> 01:31:11,035
Očisti me svojim duhom...

1814
01:31:11,269 --> 01:31:12,902
i bit će čisto.

1815
01:31:13,136 --> 01:31:16,120
Operi me i bit ću bjelji
nego snijeg.

1816
01:31:53,716 --> 01:31:54,984
<i>- Oprosti, Tony!
- Niski udarac.</i>

1817
01:31:55,218 --> 01:31:56,920
<i>- Oprostite!
- Tako govoriti je nizak udarac.</i>

1818
01:31:57,154 --> 01:31:58,561
<i>Jebi se, Gallagher.</i>

1819
01:31:58,795 --> 01:32:00,877
Zajebao si.

1820
01:32:02,960 --> 01:32:05,055
Prokletstvo, prokletstvo!

1821
01:32:07,526 --> 01:32:08,933
kvragu...
Što?

1822
01:32:09,167 --> 01:32:10,674
Hvala što si ga zadržao
Živ, Tony.

1823
01:32:10,908 --> 01:32:12,367
Nadam se da ćeš naći mir.

1824
01:32:12,601 --> 01:32:14,069
Tko si ti, dovraga?!

1825
01:32:14,303 --> 01:32:16,101
Gdje je g. Temple?
Gallagher!

1826
01:32:16,335 --> 01:32:18,452
Što se dogodilo s mojim imunitetom?

1827
01:32:18,686 --> 01:32:22,356
Lažno obećanje, kurvini sinovi!

1828
01:32:22,590 --> 01:32:24,440
kamo idemo

1829
01:32:24,674 --> 01:32:26,469
kamo idemo

1830
01:32:38,601 --> 01:32:39,260
<i>Imamo udarne vijesti.</i>

1831
01:32:39,494 --> 01:32:40,826
UTORAK, 25. LISTOPADA 1977
- <i>U bilo kojem trenutku,
Sudac Michael Dugan...</i>

1832
01:32:41,060 --> 01:32:42,693
UTORAK, 25. LISTOPADA 1977
- <i>pozvat ću porotu,
objaviti presudu...</i>

1833
01:32:42,927 --> 01:32:45,404
<i>na suđenju za otmicu
Tony Kiritsis.</i>

1834
01:32:45,638 --> 01:32:46,697
<i>�Kako mi ide, Johnny?</i>

1835
01:32:46,931 --> 01:32:49,230
<i>- Seksi, dušo.
- Hvala.</i>

1836
01:33:01,424 --> 01:33:04,289
Molimo isporučite
svoju presudu šerifu.

1837
01:33:29,421 --> 01:33:31,664
Molim vas ustanite, gospodine.

1838
01:33:34,849 --> 01:33:36,312
dobro smo
sve je u redu

1839
01:33:36,546 --> 01:33:39,193
Okreni se prema tribini,
gospodine.

1840
01:33:43,983 --> 01:33:45,508
<i>Mi, žiri...</i>

1841
01:33:45,742 --> 01:33:48,681
<i>proglašavamo optuženog,
Anthony G. Kiritsis...</i>

1842
01:33:49,920 --> 01:33:53,759
<i>nije kriv zbog neuračunljivosti.</i>

1843
01:33:53,993 --> 01:33:55,280
Da!

1844
01:33:58,916 --> 01:34:00,292
<i>Jimmy!</i>

1845
01:34:00,526 --> 01:34:03,609
znao sam!
znao sam!

1846
01:34:04,134 --> 01:34:04,993
Dođi ovamo, dušo.

1847
01:34:05,227 --> 01:34:07,676
Ne mogu ga držati podalje
dobrom čovjeku.

1848
01:34:09,753 --> 01:34:10,999
Moram reći jednu stvar.

1849
01:34:11,233 --> 01:34:13,318
Moram reći samo jednu stvar.

1850
01:34:13,552 --> 01:34:16,013
<i>Tišina.</i>

1851
01:34:16,499 --> 01:34:18,088
<i>Žao mi je, vaše visosti.</i>

1852
01:34:18,322 --> 01:34:20,017
<i>Žao mi je.</i>

1853
01:34:20,442 --> 01:34:22,002
<i>Nastavljamo sa sesijom.</i>

1854
01:34:23,945 --> 01:34:26,492
gospodine Kiritsis,
kako se osjećaš

1855
01:34:26,726 --> 01:34:29,200
- Bok ljepotice. Kako ste?
- Dobro.

1856
01:34:29,612 --> 01:34:30,645
<i>- Jesi li dobro?
- Da.</i>

1857
01:34:30,879 --> 01:34:33,082
<i>Uzmi ga,
uzmi ga.</i>

1858
01:34:33,316 --> 01:34:35,540
<i>Tony, jesi li to mislio?
Bi li te proglasili krivim?</i>

1859
01:34:35,774 --> 01:34:37,708
<i>Ja, ja, nisam vjerovao.</i>

1860
01:34:37,942 --> 01:34:40,341
<i>Ali, ali ja nisam lud.</i>

1861
01:34:41,311 --> 01:34:42,774
g. Hall,
Kako ste vi i vaša obitelj...

1862
01:34:43,008 --> 01:34:45,667
odgovaranje na vijesti
ove presude?

1863
01:34:45,901 --> 01:34:49,889
<i>Ovo je tužan dan za pravdu
i za Meridian Mortgage.</i>

1864
01:34:50,123 --> 01:34:51,360
<i>Znaš,
tvrtka kojom se upravlja...</i>

1865
01:34:51,594 --> 01:34:52,870
<i>s poštovanjem i odanošću...</i>

1866
01:34:53,104 --> 01:34:56,209
<i>i to će se nastaviti održavati
i braneći...</i>

1867
01:34:56,960 --> 01:34:59,159
<i>vrijednosti velikih
Država Indianapolis...</i>

1868
01:34:59,393 --> 01:35:01,737
<i>iako ova presuda
Ne poštuj to.</i>

1869
01:35:02,382 --> 01:35:03,973
zahvaljujem ti.

1870
01:35:06,426 --> 01:35:07,620
<i>To je bio Richard Hall...</i>

1871
01:35:07,854 --> 01:35:10,057
<i>Predsjednik Meridian Mortgage...</i>

1872
01:35:10,291 --> 01:35:13,247
<i>i otetog čovjeka
Tony Kiritsis...</i>

1873
01:35:13,481 --> 01:35:17,753
<i>koji je upravo proglašen
nije kriv zbog neuračunljivosti.</i>

1874
01:35:27,043 --> 01:35:28,893
<i>Kao što možete čuti,
mišljenja su podijeljena...</i>

1875
01:35:29,127 --> 01:35:31,600
<i>po cijelom gradu,
kao rezultat ovog slučaja...</i>

1876
01:35:31,834 --> 01:35:33,946
<i>a sada još više...</i>

1877
01:35:34,180 --> 01:35:36,949
<i>za ovu presudu
Zaista izvanredno.</i>

1878
01:35:37,183 --> 01:35:37,972
<i>Ja sam Linda Page...</i>

1879
01:35:38,206 --> 01:35:39,377
<i>izvještavanje uživo...</i>

1880
01:35:39,611 --> 01:35:41,915
<i>od Vrhovnog suda
okruga Marion.</i>

1881
01:35:42,149 --> 01:35:44,927
-<i>Opet smo s tobom.
</i>- Uredite ga i pustite u eter.

1882
01:35:45,178 --> 01:35:46,667
U udarnom terminu.

1883
01:36:11,713 --> 01:36:13,591
Kakva usrana emisija.

1884
01:36:47,183 --> 01:36:48,551
<i>Richard Hall i Tony ne...</i>

1885
01:36:48,785 --> 01:36:51,428
Nakon toga su se često viđali.

1886
01:36:51,870 --> 01:36:54,649
Osim tog vremena.

1887
01:36:55,862 --> 01:36:59,610
Bilo je to na ovoj maloj tržnici...

1888
01:36:59,966 --> 01:37:01,864
u ulici Earl...

1889
01:37:02,098 --> 01:37:03,561
gdje je Richard kupio muffine...

1890
01:37:03,795 --> 01:37:05,912
jer, nisu imali šećera.

1891
01:37:06,146 --> 01:37:07,957
Ne, ne, ne taj.
Da.

1892
01:37:08,191 --> 01:37:09,398
Ne taj.
Ovaj ovdje.

1893
01:37:09,632 --> 01:37:11,639
Onaj koji je pokazao.
To je onaj koji želim.

1894
01:37:11,873 --> 01:37:13,825
Da, dušo.
Da.

1895
01:37:17,113 --> 01:37:19,674
Zadržite ostatak.
ugodan dan.

1896
01:37:21,074 --> 01:37:23,025
Hvala.

1897
01:37:30,270 --> 01:37:32,948
<i>Vidjeli su se, ali...</i>

1898
01:37:33,199 --> 01:37:35,167
<i>nisu govorili.</i>

1899
01:37:37,059 --> 01:37:39,345
<i>Nije se imalo puno više za reći.</i>

1900
01:37:50,864 --> 01:37:54,125
TONY JE OSUĐEN NA
MENTALNA INSTITUCIJA.

1901
01:37:54,359 --> 01:37:55,999
NAKON DVIJE GODINE,
IMAO KVALITET ZA OTPUŠTANJE,

1902
01:37:56,233 --> 01:37:58,294
ALI ON JE ODBIO POTPISATI PAPIRE,
JER SU ODREDILI...

1903
01:37:58,528 --> 01:38:01,652
DOBROVOLJNO PSIHIJATRIJSKO LIJEČENJE,
ZA KOJI JE ON MISLIO DA MU NE TREBA.

1904
01:38:01,897 --> 01:38:06,346
TAKO SE DOGODILO I DRUGIMA
OSAM GODINA NAPRIJED.

1905
01:38:06,580 --> 01:38:09,972
RICHARD HALL PAO JE U ALKOHOLIZAM
NAKON STVARI S KIRITSISOM.

1906
01:38:10,206 --> 01:38:14,194
TONY JE OSTAO POD NADZOROM FBI-a,
SVE do svoje smrti 2005.

1907
01:38:14,428 --> 01:38:15,877
NAKON SAZNANJA ZA TONYJEVU SMRT,

1908
01:38:16,111 --> 01:38:17,534
REČENO JE DA RICHARD HALL KOMENTIRA,

1909
01:38:17,768 --> 01:38:20,397
„NEĆU VIŠE MORATI SLUŠATI
ŠTO MU IZLAZI IZ USTA."

1910
01:38:20,631 --> 01:38:22,267
MERIDIAN HIPOTEKA PALA...

1911
01:38:22,501 --> 01:38:24,915
U KASNIJIM GODINAMA
DO DOGAĐAJA IZ 1977.GODINE.

1912
01:38:25,149 --> 01:38:28,161
I ZAVRŠIO SAM IZJAVLJIVANJEM
U STEČAJU.

1913
01:40:37,344 --> 01:40:38,951
<i>Čekam taj dogovor.
Čekajući to...</i>

1914
01:40:39,185 --> 01:40:43,225
<i>Čekam tih 5 milijuna dolara
dolara koji su mi ukradeni.</i>

1915
01:40:44,507 --> 01:40:45,901
<i>Oprostite.</i>

1916
01:40:46,135 --> 01:40:48,098
<i>Trebali bismo piti više vode.</i>

1917
01:40:48,332 --> 01:40:49,557
<i>- Evo, Dicky.
- Radim.</i>

1918
01:40:49,791 --> 01:40:52,740
<i>- Daj to Dicku.
- Evo, Dick. Imate li ga?</i>

1919
01:40:55,636 --> 01:40:57,665
<i>Ako ne izađeš ispred
ovih prokletih kamera...</i>

1920
01:40:57,899 --> 01:40:59,536
<i>nećeš više izlaziti
u bilo kojem od mojih programa.</i>

1921
01:40:59,770 --> 01:41:01,712
<i>- Ja te nadmašujem. žao mi je
- Znate li?</i>

1922
01:41:01,946 --> 01:41:03,579
<i>Žao mi je.
Žao mi je.</i>

1923
01:41:03,813 --> 01:41:06,378
<i>Sviraš solo.
Ja sam kriv.</i>

1924
01:41:07,429 --> 01:42:02,984
Mrtvačeva žica (2025.)
Prijevod
TaMaBin</i>

1925
01:45:15,156 --> 01:45:17,096
<i>Kakva usrana emisija...</i>